Cookie fixin' soup ter tek over dar.

厨娘正在做汤给那边送去呢。

" You young misses ought ter tek shame, gittin' Miss Pitty in a state, " he scolded.

" 让皮蒂小姐气成了这样，你们两位年轻小姐应当感到羞耻。" 他责备说。

S'pose Ah gits de pneumony agin? Is dat Yankee lady gwine tek keer of me?

生了病还照顾我。

Brek it gen'ly! You, Poke, tek her feet. Miss Carreen, steady her haid.

卡琳，托住她的头。

He say: 'Yas'm, dat's whar Ah been an' you neen tek on, kase you doan give a damn.

'是呀，太太我正是到那里去了，你也用不着这样伤心，因为你觉得这并不要紧嘛。

" Will you please to step in, sir, an' tek somethink" ?

“请你介入， 先生，想一想” ？

Den de Yankees come in an' a Yankee gempmum, he wuz a cunnel, he tek a shine ter me an' he keep me te ten' ter his hawse an' his boots.

后来北方佬来了，有个军官是个上校，他看中了我，叫我去给他喂马，擦靴子。

" Ye gallows young dog, " said Sandy Jim, with some paternal pride, " if ye donna keep that stick quiet, I'll tek it from ye. What dy'e mane by kickin' foulks" ?

桑迪吉姆说， 带着一些父亲般的自豪感， “如果你不让那根棍子安静下来， 我会告诉你它。踢犯规的人是什么人” ？

But Miss Ellen she say: 'Tek him, Mist' Kennedy. De Confedrutsy need Big Sam mo' dan us do.' An' she gib me a dollar an' tell me ter do jes' whut de w'ite gempmums tell me.

'把他带走吧，肯尼迪先生，联盟比我们更需要大个儿萨姆呢。'她还给了俺一个美元，叫俺好好照白人吩咐的去做，所以俺就到这儿来了。" " 这到底是怎么回事呀，兰德尔队长？" " 唔，事情很简单嘛，我们必须加固亚特兰大的防御工事，挖掘更多的散兵壕，可是将军无法从前线抽出士兵来干这种事。

" You young Misses ought ter tek shame, leavin' po' Miss Pitty 'lone, wid half her frens daid an' de other half in Macom, an' 'Lanta full of Yankee sojers an' trashy free issue niggers" .

她们正强忍着笑呢。" 你们年轻小姐们应当感到羞耻，把可怜的皮蒂小姐单独丢在那里。