The BBC's Rayhan Demytrie in Tbilisi.

以上是BBC新闻的瑞汉·德米雷从第比利斯带来的报道。

But Tbilisi isn't a city that dwells on its past.

但第比利斯并不是一座活在过去的城市。

Nobody from his camp, or among election-watchers in Tbilisi, foresaw this outcome.

无论是在他领导的阵营，还是第比利斯的观察团中都没有人预见到这个结果。

In the capital, welcome to The Panthers of QSI International School in Tbilisi.

欢迎首都第比利斯QSI国际学校的同学们。

We can already hear a sense of celebration here in the streets of Tbilisi.

我们可以听到现在第比利斯的街上着庆祝的声音。

The 4th Belt and Road Initiative Tax Administration Cooperation Forum has opened in Tbilisi, Georgia.

第四届“一带一路”税收征管合作论坛在格鲁吉亚第比利斯开幕。

And there've been violent clashes between riot police and protesters in the Georgian capital Tbilisi.

在格鲁吉亚的首都第比利斯 防暴警察和抗议者发生了暴力冲突。

Alexander Rondeli, a Tbilisi think tank director, said the aftermath of the anti-gay violence is positive.

第比利斯智库主任亚历山大·兰德里表示反同性恋暴力事件的后果是积极的。

At street level, Tbilisi's unique mix of influences come to life.

在街道上，第比利斯许多独特的景致就呈现在眼前了。

This is one of the must-see place in Tbilisi born centuries ago.

它建于数世纪之前，是第比利斯的必看之地之一。

The name of its capital Tbilisi means warm place in Georgian because there are hot springs nearby.

首都第比利斯在格鲁吉亚的意思是“温暖的地方”，因为它附近有温泉。

Protests in the Georgian capital Tbilisi against a controversial " foreign agent" law have continued late into the night.

格鲁吉亚首都第比利斯的抗议活动一直持续到深夜，抗议一项有争议的“外国代理人”法律。

We are on Dry Bridge flea market, one of my favorite place in Tbilisi.

我们在Dry Bridge跳蚤市场，这是我在第比利斯最喜欢的地方之一。

Just like a Fabrika -- a former Soviet sewing factory transformed into one of Tbilisi's hottest urban spaces.

就像Fabrika一样——一座前苏联的缝纫工厂被改造成了第比利斯最热门的城市建筑之一。

It is a day trip from Tbilisi.

这是从第比利斯出发的一日游。

Tbilisi, to protest such police activities.

第比利斯，以抗议此类警察活动。

I explored Tbilisi for one day, like an hour, and I was sluggish and slow.

我探索了第比利斯一天，大概一个小时，我呆滞而缓慢。

The Vere River flooded the center of Tbilisi on Sunday after a day of heavy rains.

周日，在经历了一天的大雨之后， 维尔河淹没了第比利斯市中心。

The remains were found at two sites about 50 kilometers south of Tbilisi, the capital of Georgia.

这些遗骸是在格鲁吉亚首都第比利斯以南约 50 公里处的两个地点发现的。

The president of Georgia declared Monday a day of national mourning for victims of flooding in the capital, Tbilisi.

格鲁吉亚总统宣布周一为首都第比利斯洪水遇难者全国哀悼日。