But a fox is nothing if not intrepid.

然而狐狸就是有种坚忍不拔的精神。

Neandertals were nothing if not tough.

尼安德特人十分坚忍顽强，在长达几万年的时间里，他们生活在现代人当中只有极少数极地科学家和探险家才经历过的环境中。

Trust me. Dying men are nothing if not sentimental.

相信我，要死的人感情都很脆弱。

My feelings for her are nothing if not entirely pure.

我对她绝无非分之想。

The residents of Wisteria Lane are nothing if not loyal.

紫藤道的居民最注重忠诚。

Wow. Well, that's Glenn for you. He's nothing if not aggressive.

哇哦 嗯 那就是Glenn 他就是这么好斗。

Sheldon Cooper is nothing if not a team player. Dr. Hofstadter, you have the conn.

谢尔顿·库珀如果不团队协作也一事无成 霍夫斯塔德博士 一切由你指挥。

Our lives are nothing if not a journey. It might be wise to take more time to explore.

如果不是旅行，我们的生活就什么都不是。花更多时间探索可能是明智的。

' My sister is nothing if not determined.

'我姐姐如果不下定决心，什么都不是。

Last year was therefore rough on the meme-portfolio, but its fans are nothing if not resilient, even when making losses.

因此，去年对meme投资组合来说是艰难的一年，但它的粉丝具有极大的韧性，即使是在亏损的情况下也是如此。

I'm nothing if not consistent, am I right?

如果不一致，我什么都不是，对吗？

I'm a documentary filmmaker, so I'm nothing if not curious.

我是一名纪录片制片人，所以如果不好奇，我什么都不会。

The man's bowels are nothing if not predictable.

那个男人的肠胃状况很规律。

Today, well, let's just say that their music was nothing if not prophetic.

今天，好吧，让我们说他们的音乐如果不是预言的话也没什么。

That family is nothing if not consistent, always crossing the line.

那家人连基本的和睦都做不到，只会不断地越界。

And I don’t know if you’ve noticed, but modern capitalism is nothing if not rational.

我不知道你是否注意到，现代资本主义如果不是理性的，那就什么都不是。

And the reactions were nothing if not unpredictable. Health care, normally a divisive issue, brought people together when the president jokingly acknowledged Republicans and Democrats will never agree.

民众反响总会出其不意。当总统开玩笑说“民共”两党不会妥协时，医疗卫生这一分歧问题却让人们聚在了一起。

Whether here in Treme or down in the French Quarter, New Orleans is nothing if not a reflection of America itself-- a rich blend of cultures and traditions.

无论是在 Treme 还是在法国区，新奥尔良都是美国本身的缩影——文化和传统的丰富融合。

The words hurt, even now. It had been so long, it seemed folly to cling to the hope that Ben Stark was still alive, but Jon Snow was nothing if not stubborn.

即使到现在，听到这些话依然令人心痛。过了这么久，期望班·史塔克还活着无异自欺欺人，但琼恩·雪诺别的没有，就是固执。

By the time Sherman's crops were in and he sent word that he was ready for come what might, Adrenna was off on another tack. She had roped in Samson. Jeff Davis--Sherman--Samson. She was nothing if not ambitious.

当谢尔曼的庄稼收成时，他发来消息说他已经准备好了，阿德伦娜又开始了另一步。她拉着参孙。杰夫戴维斯--谢尔曼--参孙。如果不是野心勃勃，她什么都不是。