The authors found acidic water tallied with more crime.

研究提出者们发现酸性水与更多的犯罪相吻合。

It is hard that a man's exterior should tally so little sometimes with his soul.

有时候一个人的外貌同他的灵魂这么不相称，这实在是一件苦不堪言的事。

At first, he gave what seemed to be the truth; it tallied with Hermione's story anyway.

起初，他说的还算符合事实；不管怎么说，跟赫敏的说法大致相同。

The fact it was put out of service after the explosion tallies with what the Chernobyl accident seemed to foreshadow.

它在爆炸之后随即除役，正符合切尔诺贝利事故带来的预告。

Eventually, earnings must tally with cashflow.

最终，收益必须与现金流相符。

He believed that our senses give us an incorrect picture of the world, a picture that does not tally with our reason.

他认为我们的感官使我们对世界有不正确的认识，这种认识与我们的理智不符。

In the women's triple jump, Zeng Rui added another silver medal to the Chinese tally with her last jump of 14.01 meters.

在女子三级跳远比赛中，曾蕊以她最后一跳 14.01 米的成绩为中国再添一枚银牌。

Yet her manner tallied so curiously well with such knowledge that he was struck by it, and remained silent.

然而，她的举止与她的知识如此吻合， 以至于他被它打动了， 并保持沉默。

He would then sit in Trivedi's office and fill out the originals so that they tallied with the altered version saved on the computer.

然后，他坐在特里维迪的办公室里给空缺的题目填写上正确答案，确保它们和电脑中的数据一致。

Their affection seem suspicious, incomprehensible and a touch repulsive because at some level this isn't what we're used to. it doesn't tally with our view of ourselves.

他们的感情对我们而言很可疑、难以理解并且有点恶心，因为在某种程度上，这不是我们习惯的。这与我们对于自己的看法相互矛盾。

This tallies with wider reasons why preppy has made a comeback – it's a smarter, more grown-up look, which contrasts with the hoodies and baggy shapes that are now familiar – and possibly played out – in streetwear.

这与学院风卷土重来的更广泛原因相吻合——它是一种更时髦、更成熟的造型，与如今我们熟悉的帽衫和宽松的造型形成了鲜明的对比，而这些款式可能出现在街头服饰中。

And it's pretty rare to see any of them. In fact, having done a tour of this lovely parking lot, I found just one American car out of 66. : It tallies with the general stats for the country.

但很少见到他们。事实上，在参观了这个可爱的停车场后，我发现66辆中只有一辆美国车，它符合国家的一般统计数据。

I had then very little idea, that Alphonso d'Alvarada and the Marquis de las Cisternas were one and the same person: The description given me of the first by no means tallied with what I knew of the latter'.

当时我几乎不知道阿方索·德·阿尔瓦拉达 (Alphonso d'Alvarada) 和德·拉斯·西斯特纳斯侯爵 (Marquis de las Cisternas) 是同一个人：我对前者的描述与我对后者的了解完全不符。