So she walked on, talking to herself as she went.

于是她又继续上路了，边走边自言自语。

And so, talking to herself, the spider worked at her difficult task.

就这样，蜘蛛自言自语地干它辛苦的工作。

She talked against herself to him and denounced herself.

她跟他说她的坏话，谴责自己。

She kept talking to herself about something she'd like to do to somebody or something.

她一直在自言自语说她想对某人或某事做些什么。

As she was still looking at the reflection of herself, I thought she was still talking to herself, and kept quiet.

当她还在看自己的倒影时，我以为她还在自言自语，保持沉默。

But those queer little thoughts were at work in her brain, and she was talking to herself, though she was sick at heart.

但是那些古怪的小念头在她的脑子里运转着，她在自言自语，尽管她心里很不舒服。

But it's just her, cackling to herself, or walking around, or talking to herself or thinking that a plant is someone she knows.

但只有她自己咯咯地笑，或者四处走动， 或者自言自语， 或者认为植物是她认识的人。

If only I had a friend to play with this ball, how nice it would be. Since she was so lonely she talked to herself. Play ball with me.

“要是有朋友跟我一起玩球，那该多好啊！”因为她太孤独了，她总是自言自语。“我跟你一起玩球吧。”

Helen was talking to herself now: she had forgotten I could not very well understand her—that I was ignorant, or nearly so, of the subject she discussed.

海伦现在在自言自语：她忘记了我不太了解她——我对她讨论的话题一无所知，或者几乎一无所知。

" Very absurd, " said Mathilde as if she were talking to herself, " but he has done something. I want to see a man; bring him to me, " she said to the scandalized marquis.

“太荒唐了， ” 玛蒂尔德好像在自言自语似的说道， “但他确实做了什么。我想见一个人； 把他带到我这里来， ” 她对震惊的侯爵说。