Virtue, like every thing valuable, must be loved for herself alone; or she will not take up her abode with us.

美德，就像所有有价值的东西一样， 必须只为她自己而爱； 否则她不会和我们住在一起。

'Vice, ' said the surgeon, replacing the curtain, 'takes up her abode in many temples; and who can say that a fair outside shell not enshrine her?

外科医生说着， 把窗帘放好， “在许多寺庙里都有她的住所； 谁又能说白皙的外壳不能供奉她呢？

By that delightful morning when the hay-ricks at Stone Court were scenting the air quite impartially, as if Mr. Raffles had been a guest worthy of finest incense, Dorothea had again taken up her abode at Lowick Manor.

那个愉快的早晨，当斯通庭院的干草堆非常公正地闻到空气中的气味时，就好像莱佛士先生是一位配得上上等熏香的客人，多萝西娅又回到了她在洛威克庄园的住处。

Having a good taste, She took up her abode in the best room of the House: and once established there, She began to amuse herself by knocking about the tables and chairs in the middle of the night.

品味高雅，她住在房子最好的房间里：一旦在那里安顿下来，她就开始在半夜敲打桌子和椅子来娱乐自己。