" He took me unawares. A craven's trick" .

" 啧啧，他不过乘我不备。这是懦夫的诡计。"

That took them unawares. " You" ? said Belmore. " Sign" ?

他的话大大出乎来客们的意料。" 你？" 贝尔摩说，" 签字？"

I know just what I should say, for I've planned it all, so I needn't be taken unawares.

我知道我应该说什么，因为我已经计划好了一切，所以我不必措手不及。

" It will get harder. So far we have taken them unawares. That cannot last forever, even if Black Balaq brings down every raven in the realm" .

" 过于轻巧了，我们占了攻敌不备的便宜。但就算黑巴曲能射下每只乌鸦，突袭的优势也终将失去。"

Dorothea renewed the subject of the estate as they drove along, but Mr. Brooke, not being taken unawares, got the talk under his own control.

他们开车时，多萝西娅重新谈到了庄园的话题，但布鲁克先生并没有被吓到，他把话题控制在了自己的控制之下。

" Yes, yes, " said Jude. " She has really taken me quite unawares; but I should wish to help her out of her difficulty" .

“是的，是的，”裘德说。 “她真的让我措手不及；但我希望能帮助她摆脱困境”。

Tyrion Lannister was bundled in furs so thickly he looked like a very small bear. " There's much to be said for taking people unawares. You never know what you might learn. "

提利昂·兰尼斯特全身裹满毛皮，活像只小熊。" 乘人不备好处多多，你永远也不知道会学到些什么。"

" Elephants. Easy enough to hide a young dragon in a big cog's hold, though. Daenerys is most vulnerable at sea. If I were her, I would keep myself and my intentions hidden as long as I could, so I might take King's Landing unawares" .

" 他们提的是大象，不过把小龙隐藏在大船货舱里应该不是难事。丹妮莉丝在海上航行时是最容易出事的，如果我是她，同样会保护自己，尽量隐藏行踪，打君临方面一个措手不及。"