One of the million things we take on trust is that a beer bottle contains twelve ounces.

在我们千千万万个深信不疑的事实中，就包括了每一瓶啤酒应装12盎司。

The atomic theory; the correlation and conservation of energy; the mechanical theory of the universe; the kinetic theory of gases, and Darwin's Law of Natural Selection, were examples of what a young man had to take on trust.

原子理论；能量的相关性和守恒；宇宙的力学理论；气体动力学理论和达尔文的自然选择法则是年轻人必须信任的例子。