Once an idea has taken hold of the brain...

一旦大脑被某个想法占据。

Once an idea has taken hold of the brain, it's almost impossible to eradicate.

一旦大脑被某个想法占据 想抹去它基本是不可能的。

Cook says it can be hard to dislodge a conspiracy theory once it's taken hold.

库克表示，阴谋论一旦生根，就很难根除。

A wild anger took hold of Clare.

一种疯狂的愤怒占据了克莱尔的思想。

For the joy of spring had now taken complete hold of them.

因为此刻春天的喜悦已经完全占据了他们的心。

Children being children, however, the grotesque Hopping Pot had taken hold of their imaginations.

然而，孩子就是孩子，古怪滑稽的跳跳埚占据了他们的想象。

It seems the drugs I gave you have taken hold. Your body is now paralysed.

看样子我给你的药起效了。现在你的身体已经被麻醉了。

We know how rapidly new variants can take hold.

我们都清楚新的变异毒株流行起来能有多快。

And at that time, a movement called " expressionism" had taken hold, primarily in Germany and Austria.

而当时表现主义蔚为风潮，主要流行于德国与奥地利。

Instead, a new phenomenon often takes hold.

相反，一种新的现象往往会占据上风。

And scarcity thinking, the idea that even rich countries need to tighten their belts, has taken hold.

稀缺性思维，即使是富裕国家也需要勒紧裤腰带的想法，已经站稳了脚跟。

A ceasefire started to take hold last week.

停火于上周开始。

You will. It may take a little time to take hold.

待会药力就见效了。

The charge of " antitrust under-enforcement" , which has fuelled today's over-active merger control, might not have taken hold.

“反垄断执法不力”的指控可能也就不会占上风，正是这种指控助长了如今过于激进的并购控制。

Another tentacle took hold of Peter-Three.

另一条触手抓住了彼得三号。

Misguided pension nationalism is taking hold of western governments.

被误导的养老金民族主义正在主导西方政府。

Greed took hold of our captain and first mate.

贪婪吞噬了我们的船长和大副。

They took hold of Oliver and began to heat him.

他们抓住奥利弗拳脚相加。

Hindley immediately took hold of Heathcliff and pushed him upstairs.

亨德雷当即抓住希斯克利夫，把他推上了楼。

And if you feel the darkness taking hold, drink it.

一旦你觉得黑暗控制了你 喝下它。