He had polished the table top until it gleamed.

他把桌面擦得闪闪发亮。

He caught sight of Ron and Padma as he neared the top table.

走近主宾席时，他看见了罗恩和帕德玛。

The green metal cage, the porcelain table top, the family that spoke like guitars.

那绿色的金属笼子，陶瓷桌面，那说话声音跟吉他似的一家人。

So we combine those two here in table top position. Now, what's our action?

我们将这两个动作合并成桌面姿势。现在我们该做什么了？

So, we're gonna start on all fours, table top position. Find your integrity.

我们从四肢着地的桌面姿势开始，寻找身体的协调性。

Finding our table top position, inhale in, on an exhale, a small hover, a barely lift.

来到桌面位置，吸气，呼气，悬停，稍微抬起。

She looked disapprovingly at Scarlett, poised on the table top, her skirts above her knees, ready to leap to the floor.

她很不以为然地看着思嘉，后者正站在桌上，撩起裙子，露出膝盖，准备跳下地来。

Her fingers drummed on the table top.

【top】她的手指叩击着桌面。

But we decided to buy a, you can see here, table top dishwasher.

但是我们决定购买台式洗碗机， 您可以在这里看到。

If you are assembling a table, the legs would fit together with the table top.

如果您正在组装一张桌子，桌腿将与桌面配合在一起。

This exercise will consist of one week of classroom-based academics, one week of a command post training exercise, and a table top exercise simultaneously.

具体包括为期一周的教室理论课、一周的指挥所演习以及同步的桌面演习。

When I slap this table top, or strum a guitar, those vibrations cause air particles to vibrate too, initiating sound waves that carry the vibration through the air.

当我拍打这个桌面，或者弹吉他时，这些振动也会导致空气粒子振动，引发声波，将振动传播到空气中。

Pork, tiptoeing, reached the ring in the chain and drew the lamp slowly down until the table top was brightly bathed in light and the ceiling receded into shadows.

波克踮着脚尖去开灯，他抓住链条上的铜环把灯慢慢放下，直到桌面上一起雪亮而天花板变得阴暗了为止。

" X-COM" , a board-game tie-in to a popular video-game series, uses a smartphone app that takes the role of the incoming aliens which players must battle on the table top.

“未知敌人”是一个与流行视频游戏系列相关的智能手机应用版棋牌类游戏，玩家必须在桌子上玩，扮演即将到来的外星人角色。

And so, the metaphor that I think of is that our well-being is kind of like a table top, and as long as it's supported with legs, it's fine.

所以，我想到的比喻是，我们的幸福有点像桌面，只要有腿支撑就可以了。

If you would like something modern, I suggest you think of something like this: The legs of the table are silver coloured, while the table top is made of thick glass.

如果你想要现代的东西，我建议你考虑这样的东西：桌子的腿是银色的，而桌面是由厚玻璃制成的。