Maria Hernandez worked in an illegal, clandestine sweatshop before the earthquake and is now press chief for the union.

地震前，玛丽娅·埃尔南德斯在一家非法的秘密血汗工厂工作，现任工会新闻主任。

And they don't love me because I'm a synthetic monokini made in a factory by a sweatshop baby.

他们不喜欢我是因为我的合成纤维比基尼是血汗工厂里的童工制作的。

A high proportion will be from ethnic minorities, many being employed illegally at low wage levels and under sweatshop conditions.

少数民族占很大比例，很多人非法受雇，工资很低，且工作条件极差。

Now you should be thinking, like, sweatshops, New York City.

希瑟：现在你应该想到纽约市的血汗工厂。

If they're working in a sweatshop, that is.

喜欢把他们当苦力。

Many of these children went out to work in  sweatshops and other unregulated workplaces.

这些孩子中的许多人出去在血汗工厂和其他不受监管的工作场所工作。

Sounds very fair. the sweatshops could learn a thing or two.

听上去很公平嘛 多劳多得。

Sounds like a sweatshop, Dad. -No, I'll give her a little fan.

像是个血汗工厂 -不，我会给她个小风扇。

Sweatshops in developing countries could decline as a result, with low-paid factory jobs being made obsolete.

发展中国家的血汗工厂可能会减少，低薪工厂工作将被淘汰。

Among those hardest hit by the quake were women garment workers, who worked in sweatshops concentrated in the heart of Mexico City.

受灾最严重的是服装厂的女工们，因为她们服务的血汗工厂都集中在墨西哥城的中心。

Do you realize, by owning a 3D printer, we are reclaiming the manufacturing process and taking jobs back from sweatshops in China?

你有没有意识到拥有这台3D打印机我们就能夺回生产过程并抢回中国血汗工厂工人的工作？

The BBC's Rome correspondent says there is a widely-held view locally that those who died were being exploited in a dangerous sweatshop.

BBC驻罗马记者说当地人普遍认为死者在这家危险的血汗工厂遭受剥削。

I had Dorota get chummy with Martha's maid, who came over from one of her sweatshops in the Philippines.

多洛塔已经是玛莎的女佣的深闺密友了，得知她来自菲律宾的诸多的血汗工厂之一。

Surely, in our world of rapid technological advancement, there must be a way to banish the horrors I saw in the Ho Chi Minh sweatshop.

当然，在我们这个科技飞速发展的世界，肯定有办法消除我在胡志明市血汗工厂看到的恐怖。

Or immigrant women workers jumping from a burning sweatshop because the fire escapes were locked so that they could not take breaks.

或者移民女工从燃烧的血汗工厂跳下，因为防火梯被锁住，无法休息。

Often dismissed by detractors as mere frivolity, the fashion industry is, in reality, a potent blend of artistry, economics, and cultural diplomacy, stitching together narratives from Parisian ateliers to sweatshops in Southeast Asia.

时尚产业经常被批评者斥为无聊，但事实上，它是艺术、经济和文化外交的有力融合，将巴黎工作室和东南亚血汗工厂的故事缝合在一起。

An FDA consultant taught me that just like cheap clothing made in distant factories, or " fast fashion, " as she called it, there were fast drugs, too, made in pharmaceutical sweatshops overseas with low-quality ingredients and manufacturing shortcuts.

一位 FDA 顾问告诉我， 就像在遥远的工厂生产的廉价服装，或者她所说的“快时尚” 一样，也有快速药品，它们是在海外的制药血汗工厂使用低质量的成分和制造捷径生产的。

No-no-no, no, it's going to be fine. Because umm, because I teach Home Ec, and uh, I can have 30 kids making baby clothes all year long. Y'know it'll-it'll be like my very own little sweatshop.

不是, 不会有事的因为呣, 我教经济持家, 哦, 我能让30个孩子一年到头做小孩的衣服 就像我自己有个小汗衫店一样。