Lava fountain sprayed, magma flowed, ash rained down on the surrounding region.

熔岩喷泉喷出，岩浆流出，火山灰如雨点般在周围地区落下。

The company, which provides water and sewage services to London and the surrounding region, is drowning in debt.

这家公司为伦敦及周边地区提供供水和污水处理服务，目前负债累累。

The company, which provides water and sewage services to London and the surrounding region, has fallen heavily into debt.

该公司为伦敦及周边地区提供供水和污水处理服务，目前已负债累累。

A busy town offering something for everyone, Chiang Rai is often used as a base for exploring the surrounding region.

清莱是一座繁忙的城市，满足每个人的需求，这里经常被当做探索周围地区的基地。

It services London and the surrounding region and it's got about 15mn customers.

它为伦敦及周边地区提供服务， 拥有约1500万客户。

The scientists named this group's descendants, who lived in Ukraine and surrounding regions, the Sidelkino.

科学家们将这个居住在乌克兰及周边地区的这个群体的后裔命名为“西德金诺”(Sidekino)。

The repairs next to him were made by the priests from the surrounding region.

其次是住平原的祭司修造。

An outbreak in 1625, for instance, had killed 35,000 people in London and the surrounding region.

例如，1625 年爆发的一场瘟疫已导致伦敦及周边地区 35,000 人死亡。

The pope told the crowd he wanted to assure the people of the Philippines and the surrounding region that he feels close to them.

教皇告诉人们，他希望菲律宾及周边地区的人们感到教皇一直与大家同在。

The earthquake extended quite far, covering  almost 3,650 miles of the surrounding region with relatively less intensity – the tremors  even reached Beijing.

地震范围很远，覆盖了周边地区近 3,650 英里，强度相对较小——地震甚至波及北京。

When combined with a frequent influx of warm moist air coming up from the Gulf of Mexico, this does wonders for warming up the surrounding region's climate.

再加上从墨西哥湾频繁涌入的暖湿空气，这对周边地区的气候变暖产生了神奇的作用。

Once a voltage is passed through, the oily regions deflect the colored substances surrounding bare regions, which gives rise to a negative ridge pattern, similar to the VMD method.

一旦电压通过，油性区域会使裸露区域周围的有色物质发生偏转，从而产生一个负脊纹图案，类似于 VMD 方法。

So listen up to learn more about what there is to do in this city and the surrounding region, where the economy is booming but the lifestyle remains unspoiled.

因此，聆听以了解更多有关这座城市和周边地区的活动的信息，那里的经济正在蓬勃发展，但生活方式却未受破坏。

The dish is made of eggs poached baked or scrambled in a savory tomato based sauce, thought to have originated in Tunisia then spread to Israel and the surrounding region by Jewish immigrants.

这道菜用酸甜的番茄酱来煮鸡蛋，煎鸡蛋或者炒鸡蛋，人们认为这道菜起源于突尼斯，然后又由犹太移民传到以色列及其周边地区。

Mount Shasta, a colossal volcanic cone, rises to a height of 14,440 feet at the northern extremity, and forms a noble landmark for all the surrounding region within a radius of a hundred miles.

沙斯塔山是一个巨大的火山锥，最北端高达 14,440 英尺，在方圆一百英里的范围内形成了所有周边地区的高贵地标。

One of the exciting things when we did the CAT scanning of Deinonychus is we've found very large air spaces surrounding the brain region of the back ends of these skulls, and they're very curious to us.

令人兴奋的是我们在对恐爪龙头骨CT扫描时，我们在其颅骨后端附近，在脑部周围找到了空间很大的气缝，我们对这些很是好奇。

However, it was Mary Arden's father's status  as a significant landowner in Warwickshire, which allowed her husband John to advance within  the societal hierarchy of Stratford-upon-Avon and the surrounding region after they married in  the 1550s.

然而， 正是玛丽·雅顿的父亲作为沃里克郡的重要地主的身份，使她的丈夫约翰在 1550 年代结婚后能够在埃文河畔斯特拉特福及周边地区的社会等级制度中前进。