" I've had a bellyful. of silence, woman" .

" 哎哟，行行好，我受够了安静的滋味，小姐。"

Once they defrost the body and do an autopsy, I guarantee you they're gonna find a bellyful of arsenic.

等他们解冻验尸之后，我打赌他们会发现他满腹的砒霜。

And that a mouse that drinks from the pond, drinks no more than a bellyful.

一只从池塘里喝水的老鼠，只会把肚子喝饱。

So it appears this sucker died and fossilized with a bellyful of blood—the only known specimen.

如此看来这家伙是带着一肚子的血液死后变成化石的—这是唯一已知的标本。

I guarantee you they're gonna find a bellyful of arsenic.

我打赌他们会发现他满腹的砒霜。

Taoist sage Zhuangzi invigorates this argument, by telling us about the mouse that only takes a bellyful of water when drinking at the pond.

道家圣人庄子通过告诉我们老鼠在池塘里喝水时只喝一肚子水来激发这个论点。

It was who could do most, and the childer are sure of a bellyful to-day, and of kindness too.

是谁做的最多， 孩子们肯定今天会大饱口福， 也很善良。

“We are shut up in schools and college recitation rooms for 10 or 15 years and come out at last with a bellyful of words and do not know a thing.”

“我们被关在中小学和大学的朗诵室里十年或十五年，最后出来满肚子墨水，却啥都不懂。”

I already told you I get a bellyful of you and Ralph in the daytime, and I don't want you hanging around me at night when I'm supposed to be free'.

我已经告诉过你，白天我对你和拉尔夫感到厌烦，我不想让你在晚上我应该有空的时候在我身边闲逛。

Craster turned his head to glare. " I've had a bellyful o' that shrieking, " he shouted up. " Give her a rag to bite down on, or I'll come up there and give her a taste o' my hand" .

卡斯特扭头怒目而视。" 够了！" 他朝楼上喊，" 给她一块布咬着，否则我上来让她尝尝巴掌的滋味。"