The lord with the mailed fist on his surcoat raised his eyes. " We were promised honorable treatment—" he began.

外衣有钢甲拳套的领主抬起头。" 你保证给我们礼遇——" 他开口。

The sun shone brightly, and the land seemed in a blaze with their burnished helmets, and the brilliant colours of the surcoats which the knights wore above their mail.

阳光很明媚，大地在英军铮亮的头盔以及骑士们身上穿的光鲜战衣的反射下仿佛着火了一般。

Here, in gold-embroidered red doublet, jewelled surcoat, and gilt-edged ruff and wristbands, stood Sir Anthony Sherard, with his silver-and-black armour piled at his feet.

在这里，安东尼·谢拉德 (Anthony Sherard) 爵士身着金色刺绣红色紧身衣、镶嵌宝石的大衣、镀金边领口和腕带，脚下堆放着他的银黑色盔甲。

They do, my lord. The messenger's voice was dulled by exhaustion. On the breast of his torn surcoat, the brindled boar of Crakehall was half-obscured by dried blood.

" 是的，大人。" 信使的声音因疲累而呆滞。在他破碎的无袖罩袍前胸部，干涸的血渍遮住了克雷赫家族的斑纹野猪。

" Your father" . Jaime eyed Red Ronnet's surcoat, where two griffins faced each other on a field of red and white. Dancing griffins. " Our late Hand's ... brother, was he" ?

" 你父亲。" 詹姆瞧向红罗兰的外套——红底与白底上，两只狮鹫互相对望。这是名扬天下的克林顿家族舞蹈狮鹫纹章。" 你父亲是前首相的… … 弟弟？"

The young knight with the green viper embroidered on his surcoat stepped forward and went to one knee. " My lady, I beg the boon of championing your cause. "

外衣上绣了绿色毒蛇的那个年轻骑士，此时跨步向前，单膝跪下道：" 夫人，求您恩准我为您而战。"

His dress also was of the same cut as the first man's, though somewhat gayer, the surcoat being light green with a golden spray embroidered on the breast, and his belt being of filagree silver-work.

他的衣服也和第一个男人的一样剪裁，但更艳丽一些，外套是浅绿色的，胸前绣着金色的浪花，他的腰带是金丝银制品。

" I do not know the men you speak of, " said one of the men with a red star on his surcoat, " but if they are of the Faith, no doubt the Seven had need of their service" .

" 我不认识您说的这两位，" 外套缝有红色星星的男人回答，" 不过只要他们身在教会，总归是服务七神。"