It had been most exciting. " Suellen" ? questioned Melly, breaking into a pleased smile.

" 是苏伦吗？" 媚兰问，脸上流露出高兴的微笑。"

Suellen should not have Frank and his store and his mill!

苏伦不配享有弗兰克，以及他的商店和锯木厂！苏伦不应当享有它们。

Suellen has her shame to sustain her and Carreen her God.

苏伦做了亏心事，理应在那里顶着。

Suellen and Carreen giggled and even Gerald's face wore a vague smile.

苏伦和卡琳也格格地笑着，连杰拉尔德的脸上也露笑容了。

Of each soldier, they asked eagerly of Ashley. Suellen, bridling, always asked news of Mr. Kennedy.

她们急切地向每个士兵打听艾希礼的消息。苏伦也克制着经常探询肯尼迪先生的情况。

Suellen never missed the opportunity to leave the plantation and give herself airs among people who did not know she weeded the garden and made beds.

苏伦从不放过离开农场到邻居们中去炫耀自己的机会，因为人们还不知道她近来常在家里拔草起床呢。

Suellen, sullen and tearful, pretended to faint too, but came back to consciousness spitting like an angry cat when Scarlett poured a gourdful of water in her face.

苏伦闷闷不乐，热泪盈眶，也假装晕倒在田里，但思嘉往她脸上浇了一葫芦凉水后她便立刻清醒，像只恶猫似的啐起唾沫来。

She could repair Tara and hire hands and plant miles and miles of cotton. And she could have pretty clothes and all she wanted to eat and so could Suellen and Carreen.

她能购买许多漂亮衣服，能吃想吃的一切，还有苏伦和卡琳也是这样。

Not Suellen! She'd think herself well out of it and not care if Tara went for taxes or burned to the ground, so long as she had pretty clothes and a " Mrs." in front of her name.

苏伦决不会的！她只会拿那笔钱图自己的享受，也不管塔拉是否因交不起税金而丧失或者被烧得一干二净，只要她自己能穿上漂亮衣裳，同时拐得个" 太太" 的称号就行了。

Scarlett, peering at her sisters in the dim flaring light, saw that Carreen wore a nightgown, clean but in tatters, and Suellen lay wrapped in an old negligee, a brown linen garment heavy with tagging ends of Irish lace.

思嘉在昏暗的灯光下凝望着两个妹妹，看见卡琳穿一件虽然干净但已破了的睡衣，而苏伦只裹着一件宽大的旧便衣躺在那里，那是一件棕色亚麻布袍子，上面还留有许多爱尔兰花边的残屑。

" Well, what are you going to do about it? Tattle to Suellen" ? " Ah is gwine ter he'p you pleasure Mist' Frank eve'y way Ah knows how, " said Mammy, tucking the covers about Scarlett's neck.

" 那么，你准备怎么样呢，泄露给苏伦吗？" " 我要想一切办法帮助你，使得弗兰克先生更加高兴，" 嬷嬷说，一面将思嘉颈边的被头塞严实些。