But the act of remembrance itself, can be a subversive and not just a sentimental act.

但这种纪念行为本身是颠覆性的，不仅是在抒发感情。

The painting is full of little, subversive details.

画中有很多细小却具有颠覆性的细节。

Philip Roth started out as shocking and rather subversive.

菲利普·罗思起初的作品令人震惊且具有颠覆性。

And the more you look, the more subversive it becomes.

你越看越感到其颠覆性。

And his message to his young followers sounded downright subversive.

而他对自己年轻追随者们所说的话听起来则完全颠覆。

The movie would be more elevated and subversive than you might expect.

这部电影将比你想象的更加高尚和具有颠覆性。

The most subversive people are those who ask questions. Giving answers is not nearly as threatening.

最具颠覆性的人就是那些提出问题的人，而回答问题则比较不危险。

The impressionists once the radical and subversive young artists who scandalized Paris were now the mainstream.

印象派画家曾经是震惊巴黎的激进的、颠覆性的年轻艺术家，现在成了主流。

Some art forms are more subversive than others, telling stories on the surface with countless layers beneath.

有一些艺术形式比其他艺术形式更具颠覆性，它们表面是在讲故事，内里却充满了一层又一层的内涵。

Monterrosa himself went to retrieve the equipment and held a theatrical press conference celebrating his " decisive blow to the subversives."

蒙特罗萨本人去取回了设备并举行了戏剧性的新闻发布会来庆祝他“对颠覆者的决定性打击”。

In that context, watching Sheila's meeting spiral out of control feels almost as subversive and revelatory as Terkel's book.

在这种背景下，看着希拉的会议逐渐失控，会让人感觉这几乎和特克尔的书一样具有颠覆性和启发性。

These subversive beliefs were distorted in public forums and thought to have inspired two of his pupils to treasonous ends.

这些颠覆性的信仰在公民大会上受到曲解，导致他的两个学生犯下叛国罪。

In a forthright statement staunchly backing Britain, the US called it part of a pattern of subversive behavior by Moscow.

在一则坚定支持英国的声明中，美国直截了当地称此次攻击是俄罗斯政府破坏性行为模式的部分举动。

First, he took the canvas off of the easel and laid it on the floor, a subversive act in itself.

首先，他将画布从画架取下， 铺在地上，这动作本身就很颠覆。

And it wasn't always a subversive act.

而且这并不总是一种颠覆行为。

Several of his poems are, in this way, doubly subversive.

他的几首诗以这种方式具有双重颠覆性。

He was -- He was a subversive figure.

祂是——祂是位颠覆性的角色。

The BBC writes that by hiring what they called subversives, it might lead to a left-leaning government.

BBC 写道，通过雇用他们所谓的颠覆者，可能会导致政府左倾。

Guards, take this subversive to the Yes And room.

警卫 把这个危险分子送去" 好的而且" 室。

The most subversive people are those who ask questions.

最具颠覆性的人是那些提出问题的人。