And the difference it made to get into the cab after Janey — to throw the red-and-yellow striped blanket round them both — to tell the driver to hurry because neither of them had had any tea.

跟在珍妮身后上了出租车——把红黄条纹毯子盖在他们身上——告诉司机快点， 因为他们俩都没有喝茶， 这就大不一样了。