I think I have some street cred with macarons.

我觉得我对马卡龙的品味是很有公信力的。

Oh. ? Yeah, and he did the video to sort of, like, humiliate me to get some street cred.

他拍这个影片的目的是有点故意要羞辱老师，好在坏学生里混出名堂。

While this vintage name is a sweet one and has some strong literary street cred, it's pretty old-fashioned.

虽然这个古老的名字很甜美，带有一些强烈的文学街头信誉，但它是相当老式的。

I'm not gonna lose my street cred.

我不会失去我的街头信誉。

Sure. It gave you great street cred.

肯定的 它让你在行内获得了口碑。

I hung out with the smokers for street cred.

为了赚点街头名声 故意跟抽烟屁孩混。

This isn't really helping your street cred, Harold.

你是想在圈子里出名吗 哈罗德。

Can't afford another blow like that to my street cred.

我的街头形象可不能就这样葬送了。

Yeah, but now the penthouse, the art, the millionairess wife under house arrest doesn't exactly scream street cred.

对 但是这里 不仅有艺术品，还有个百万富婆软禁在家不怎么酷啊。

It started out in the late 1970s, in the phrase 'street cred', which meant having reputation or status among your mates or your friends on the street.

上个世纪70年代的时候， 在street cred这个短语里，street cred的意思是你在朋友哥们儿之间的‘街头信誉/名声’。