" Leave it be, Edd" . Jon was in no mood for such squabbles.

" 别管这个，艾迪。" 琼恩没心情计较。

" Just put it on" . The prince was in no mood for japes.

" 戴好就行。" 王子没心情开玩笑。

" That'd be sweet, m'lord, " said Fulk the Flea, " but your wolf's in no mood for company today" .

" 里面是不错，大人。" 跳蚤福克解释，" 但您的狼今天心情不好。"

She was in no mood even for the mildest jest.

即使是最温和的玩笑， 她也没有心情。

I was in no mood for a joke.

【mood】我没心情开玩笑。

But Aureliano Segundo was in no mood for merciful reconciliations at that time.

但奥雷里亚诺第二当时没有心思和解。

I'm in no mood for a lecture, Sara.

我没心情听你的教训 莎拉。

He tried to talk to Mr. Beethoven about it but Mr. Schindler said, " The master is in no mood for details."

他想告诉贝多芬先生这件事，但是Schindler先生说“主人已经没有心情听细节了。”

Jon was in no mood for anyone's counsel. " What do you know about being a bastard? "

" 你又知道身为私生子是什么样了？"

Yet his eye seemed as much in earnest as ever, and for my part I was in no mood for reservations.

然而他的目光似乎一如既往地热切， 而就我而言， 我没有心情有所保留。

" And I'll kill the Blackfish if he does not yield" . His tone was harsher than he'd intended, but he was in no mood for having Aerys Targaryen thrown in his face.

" 如果黑鱼不投降，我还会杀了他。" 他抑制不住尖刻的语调，他现下可没心情听人把自己和伊里斯·坦格利安扯在一起。

Jon Snow was in no mood for it. It is too cold and dark to play, and the hour is too late. " Only for a time. You will return. For the boy, if for no other reason" .

琼恩·雪诺并未接话。这里太黑太冷，他没有开玩笑的心情，何况时候不早了。" 很快会再见的。你会回来，就算不为别的，也为了孩子。"