Broader stockmarket indices fell, but not precipitously.

更广泛的股市指数下降，但并非陡然下跌。

The most eagerly awaited stockmarket flotation in years turned out to be a damp squib.

多年来最备受期待的股票发行结果却让人大跌眼镜。

The stark commitments to carry on with rate increases rattled stockmarkets.

继续加息的明确承诺令股市动荡不安。

Xiao Gang, 54, head of the China Securities Regulatory Commission, the stockmarket regulator.

肖刚，54岁，中国证券监督管理委员会主席，证券市场的监控者。

State-backed firms, similar to China's, make 40% of stockmarket profits and dominate energy and finance.

与中国类似，国有企业分享了40%的股票市场利润、主导了能源和金融产业。

The big stockmarket winners have been quality stocks.

股市的大赢家一直是优质股。

Because investors must allocate their funds somewhere, there is always a comparative element to stockmarket performance.

因为投资者总得把他们的资金投到某个地方，股市多多少少总会水涨船高。

Financial indicators were flashing red, the stockmarket was weak and yields on low-grade corporate debt had jumped.

金融指标亮红灯，股市疲软并且低评级公司债券的收益率大幅上升。

Geopolitical rivalry is gripping the tech industry, which accounts for about 20% of world stockmarkets.

地缘政治的竞争正困扰着占世界股市20%的科技行业。

The main stockmarket closed about 9% down while Greek banks lost more than a quarter of their value.

主要的股票市场收盘价下跌了大约9%，而希腊银行价值下跌了超过四分之一。

Companies are turning their backs on the stockmarket because equity capital is relatively dear.

由于股票资本相对昂贵，许多公司正在放弃股票市场。

It's been a day of turmoil along stockmarkets around the world has fierce deepened over economic slowdown in China.

由于中国经济放缓，全球股市出现混乱情况。

The stockmarket duly hit fresh highs.

并且年化速率要达到健康的3%或更高。股市则恰创新高。

As yet there has been no nativist backlash. Britain's stockmarket seems likely to shrink further.

到目前为止还没有本土主义者强烈反对。英国股市似乎会进一步下跌。

Though the two companies have lots in common, their stockmarket fortunes could scarcely be more different.

尽管这两家公司有很多共同之处，但它们在股市的命运却截然不同。

Together, they make up over a fifth of America's stockmarket.

它们加起来占美国股市的五分之一以上。

Airbnb had been expected to float its shares on the stockmarket this year.

Airbnb原本预计今年将在股票市场上市。

Trading remained volatile; the decade-long bull run in stockmarkets was deemed to be over.

交易仍然不稳定；股票市场长达十年的牛市被认为已经结束。

Berkshire Hathaway reported a net loss of $43.8bn for the second quarter, reflecting this year's broad decline in stockmarkets.

伯克希尔·哈撒韦公司公布第二季度净亏损438亿美元，反映出今年股市普遍下跌的趋势。

Stockmarkets play a crucial role in both shaping and gauging financial conditions.

股票市场在塑造和衡量金融形势方面都发挥着至关重要的作用。