" Shall I look for him in the steerage, sir" ? I asked.

" 要我到‘下等舱’去找找他吗，先生？" 我问。

" Enough to buy a steerage pass to America" .

“足够买一张去美国的统舱通行证”。

You can have a hammock in steerage.

你可以在大舱里有个吊铺。

Gerda and Edvard Lindell were a young Swedish couple in steerage.

格尔达 (Gerda) 和爱德华·林德尔 (Edvard Lindell) 是一对负责掌舵的瑞典年轻夫妇。

" Wouldn't it be better if you went forward, say by the steerage companion-way, until it is over" ? I suggested.

" 你是不是往前走更好，比如下‘下等舱’的升降梯去，等打完了再回来？" 我建议。

Many second-class passengers fared little better  than the steerage passengers.

许多二等舱乘客的情况并不比统舱乘客好多少。

The first-class rich fare better than the poor in steerage, in the movie as on the ship in 1912.

在电影中和 1912 年在船上一样，头等舱富人在统舱方面的表现比穷人好。

Like those in steerage, they were not allowed on board the deck  until it was almost too late.

就像统舱里的那些人一样，直到为时已晚，他们才被允许登上甲板。

In fact, the rooms in steerage on the Titanic were even nicer than the places  the immigrants would live in upon arrival.

事实上，泰坦尼克号统舱的房间甚至比移民抵达时居住的地方还要好。

We sprang together for the ladder, but I raced past her to the deck. A dense volume of smoke was pouring out of the steerage companion-way.

我们俩一起往扶梯跑去，我赶到她前面上了甲板，一股浓烟正从" 下等舱" 升降梯冒出。

Because steerage  was not allowed onto the ship's deck until so late in the evacuation process, they couldn't  secure a seat in the lifeboats.

由于直到疏散过程的最后阶段才允许驾驶舱进入甲板，他们无法在救生艇上找到座位。

" Good" ! he exclaimed, and left the table at once to go on deck and into the steerage, where the hunters were taking the first breakfast of their exile.

" 好！" 他叫道，随即离开了餐桌，上了甲板，进了" 下等舱" 。 猎手们在那儿吃着他们被赶出来之后的第一顿早餐。

" If she comes out of there, " he said, " hard and snappy, putting us to windward of the boats, it's likely there'll be empty bunks in steerage and fo'c'sle" .

" 要是它从那边刮过来，" 他说，" 猛然狠刮过来，把我们转到了小艇的上风头，水手舱和‘下等舱’怕就会有床位空出了。"

When he reappeared the papers were full of the murder; and the man who had committed it was on the wide Atlantic, a steerage passenger from Liverpool to New York.

当他再次出现时， 报纸上全是谋杀案。 犯下这件事的人在宽阔的大西洋上， 是一名从利物浦到纽约的统舱乘客。

" No, " I said, " not yet. Now that I have him helpless, helpless he shall remain. From this day we live in the cabin. Wolf Larsen shall live in the steerage" .

" 不行，" 我说，" 还不是时候。 我既然在他无可奈何的时候得到了他，就得让他继续无可奈何下去。 我们从今天起就住在舱房里了。 海狼拉尔森得到下等舱去住。"

''They hauled him into the steerage and forced him upon deck where one of the hell hounds asked if he had rather take a leap like a brave fellow or to be tossed over like a sneaking rascal.

“他们把他拖进了舵手舱，把他逼上了甲板。在甲板上，一只地狱的猎狗问他，是愿意像个勇敢的家伙那样纵身一跃，还是愿意像个鬼鬼祟祟的坏蛋那样被人扔下来。

Although they wanted to appeal to luxury travelers, they also needed to appeal to people  who would travel in steerage, which was the third class and often used by poor immigrants looking to  move to America.

虽然他们想吸引豪华旅客，但他们也需要吸引乘坐统舱旅行的人，统舱是三等舱，经常被希望移居美国的贫穷移民使用。