The system that enabled it to leap ahead could be summarized as " state capitalism."

使中国得以飞跃的体制可以概括为“国家资本主义”。

China has defied the sceptics because its state capitalism has adapted, changing shape.

中国的表现却出乎这些怀疑者所料，因为它的国家资本主义已经改变形态以适应现实。

But it would benefit China and the emerging Asian economies too, given the shortcomings of state capitalism.

但考虑到国家资本主义的缺点，这也会使中国和亚洲新兴经济体受益。

America and its allies must prepare for a far longer contest between open societies and China's state capitalism.

美国及其盟国要做好准备，开放社会与中国国家资本主义之争远非一时半日能分出胜负。

Government firms are unloved again. That is how it should be. The shortcomings of cosy state capitalism never went away.

政府企业再次被冷落。这是它本该有的状态。舒适的国家资本主义的缺点从未消失。

To some it represents a new model of state capitalism: “a Beijing consensus” to rival the “Washington consensus” first identified by John Williamson of the Peterson Institute for International Economics.

在一些人看来，它是一种新的国家资本主义模式：“北京共识”，与彼得森国际经济研究所的约翰·威廉姆森首次提出的“华盛顿共识”相对。

But it also reflects an assumption that has underpinned the Trump administration's attitude to China from the beginning of the trade war: that this approach will yield results, because China's steroidal state capitalism is weaker than it looks.

中国这种打了激素般的国家资本主义外强中干，所以这种打压招数能奏效。

Owing to the imbroglio over Wang Anshih's state capitalism and the heat and excitement of the political battles that extended through Su Tungpo's lifetime, the writers preserved the material for the period, including dialogues, in more than usual abundance.

由于王安石的国家资本新法引起的纠纷，和一直绵延苏东坡一生的政坛风波的扰攘不安，作家都保存了那一时代的资料，其中包括对话录，为量甚大。