" What's that? " Harry asked, pointing at the squiggly golden aerial.

“那是什么？”哈利指着那个扭曲的金色天线，问道。

Snakes and lizards are squiggly, sometimes slimy and even sly.

蛇和蜥蜴都是皮肤有鳞片状的，有的时候还很滑溜，甚至还很狡猾。

A squiggly career is both full of uncertainty and full of possibility.

曲线型职业生涯充满了不确定性，同时也充满了可能性。

Right, but does the multiverse really look like a bunch of squiggly lines?

但多元宇宙真的看起来像一堆波浪线吗？

In squiggly careers, everybody is a learner, and everybody is a teacher.

在曲线型职业生涯中，每个人都是学习者，每个人都是知识的传授者。

In squiggly careers, we need to change our perspective on progression.

在曲线型职业生涯中，我们需要改变对进步的看法。

We want to ask you to become an advocate for squiggly careers.

我们希望各位也能成为一个曲线型职业生涯的倡导者。

It's a little squiggly, but we're not perfect here.

这有点曲折，但我们在这里并不完美。

When we started to share the idea of squiggly careers with people, we were surprised by how much it stuck.

当我们开始和其他人分享我们曲线型职业生涯的想法时，我们很惊讶竟是如此深入人心。

Those squiggly red lines in the middle?

中间那些波浪形的红线？

Little squiggly, you gotta control the flow.

小波浪，你得控制流量。

A squiggly career is both full of uncertainty and full of possibility.

HT：波浪起伏的职业既充满不确定性，又充满可能性。

Basically you have the equal sign, but then you have a squiggly line.

基本上你有等号， 但你有一条波浪线。

I'll admit sometimes I can't read what those squiggly things say.

我承认有时我看不懂那些波浪形的东西在说什么。

The Tilde is the squiggly line often used to indicate sarcasm or whimsy.

波形符是一条波浪线，通常用来表示讽刺或奇思妙想。

These  squiggly lines represent photons which are actually travelling in straight lines.

这些波浪线代表实际上沿直线行进的光子。

And this ends up looking like what most people’s idea of MS Paint looks like, it’s very squiggly.

这最终看起来就像大多数人对 MS Paint 的想法一样， 非常波浪形。

The squiggly picture writing—hieroglyphs—was a mystery to everyone.

波浪形的图画文字——象形文字——对每个人来说都是一个谜。

We want to ask you to become an advocate for squiggly careers.

HT：我们想请你成为波浪职业的倡导者。

Just enough sunshine for the leaves and just enough water for the squiggly roots.

只为叶子提供足够的阳光，为弯曲的根部提供足够的水。