Then one day, Tara sprang big news on Sam.

然后有一天，塔拉突然告诉萨姆一个大消息。

I really sprang it on you out of nowhere.

我确实是有点唐突。

Within days another encampment sprang up on a nearby lawn.

几天之内，附近的草坪上又出现了另一个营地。

Soon some one sprang up on the log by which I lay, and stood there calling.

很快有人跳到我身边的圆木上，站着大声喊我。

Harrison, the fireman, who well knew the meaning of the signal, sprang to his window on the left.

消防员哈里森熟悉这个信号，他跳到了左边的窗户旁。

" Mask trees" , where people would bang homemade masks for others to use, sprang up on street comers.

“口罩树”在各个街角涌现，人们可以击下树上的口罩供他人使用。

" Mask trees" , where people would hang homemade masks for others to use, sprang up on street corners.

“口罩树”在各个街角涌现，人们可以击下树上的口罩供他人使用。

A block away she sprang the lights on.

一个街区外， 她打开了灯。

But the Chapter sprang a surprise on them.

但是战团让他们大吃一惊。

Marcone sprang on to the back of his mare.

Marcone 跳到他的母马背上。

Then his wrists sprang suddenly upwards on his knee.

然后他的手腕突然向上弹到膝盖上。

Gilbert obligingly rowed to the landing and Anne, disdaining assistance, sprang nimbly on shore.

吉尔伯特殷勤地划到码头，安妮不屑于帮助，敏捷地跳上岸。

Last time he came he sprang a fiance and a step-daughter on us.

上次他来的时候他突然带回一个未婚妻和继女。

Listen, I know I sprang this on you, but once you get to know her, you'll see what I see in her.

我知道这让你很意外，但一旦你了解她，你就会同意我对她的看法。

When he coughed the sweat sprang out on his head; his eyes bulged, his hands waved, and the great lump bubbled as a potato knocks in a saucepan.

他一咳嗽，头上就冒出汗来；他的眼睛鼓了起来，他的手挥舞着，大块的东西冒着泡，就像土豆在平底锅里敲打一样。

On the table a white cat, that had been folded up like a camel, rose, stretched itself, yawned, and then sprang on to the tips of its toes.

桌上一只像骆驼一样被折叠起来的白猫站了起来，伸了个懒腰，打了个哈欠，然后用脚趾尖跳了起来。

But no sooner was the princess released from the spell, than she seized the prince by the arm and sprang on to the griffin's back, and went off carrying the prince away with her.

但公主刚从咒语中解脱出来，就抓住王子的胳膊， 跳到狮鹫的背上，带着王子走了。