Then she forgot about the Captain, Scarlett and the spittoons as more customers crowded to her.

接着又有更多的顾客拥上前来，她便把船长、思嘉和那只痰盂都忘了。

" That so" ? he asked indifferently and ruined the spittoon again.

“这么” ？他淡淡的问道， 又把痰盂给弄坏了。

The cactuses were planted in old spittoons.

牧民的牧场牛排餐厅仙人掌种在了旧痰盂里。

He threw his cigar into a spittoon.

他把雪茄扔进痰盂。

She spit at random, not in a spittoon!

她随地吐痰，不吐在痰盂里。

There is the mucilage-bottle broken, and six panes of glass, and a spittoon, and two candlesticks.

粘液瓶坏了， 还有六块玻璃和一个痰盂, 和两个烛台。

It contained two chairs, a table, a large brass spittoon and a smell of stale heat.

里面有两把椅子、一张桌子、一个大黄铜痰盂和一股陈旧的热气。

Moreover, no matter how many spittoons she might put out in view, the rugs always showed signs of tobacco juice on the mornings after.

此外，无论思嘉在显眼的地方摆上多少只痰盂，第二早上还是可以在地毯上看到嘴里流出的烟汁的痕迹。思嘉根本就看不起这些人，可是她又喜欢和他们在一起。

How is it that we can see a masterpiece, while the critics compared it to a kitchen accident or the contents of a spittoon?

那它是怎么让我们能把它当做一幅杰作，即使评论家们把它比喻为一场发生在厨房的闹剧，甚至毫无是处？

I leaned on the counter and looked at him and he looked at me and nodded and loosed half a pint of tobacco juice down his right leg into the spittoon.

我靠在柜台上看着他， 他也看着我点点头， 将半品脱烟草汁顺着右腿倒进痰盂里。

I tore it up and burned it over the spittoon. I make it a rule never to keep a scrap of paper bearing a woman's hand, and I never write them at all.

我把它撕碎放在痰盂上烧了。我立下规矩，决不留一张有女人手的纸片，而且我从来不写。

A man sat at the desk in a wooden armchair whose legs were anchored to flat boards, fore and aft, like skis. A spittoon big enough to coil a hose in was leaning against the man's right leg.

一个男人坐在办公桌前的木制扶手椅上，扶手椅的腿前后固定在平板上，就像滑雪板一样。一个大到可以卷起软管的痰盂靠在男人的右腿上。