In them he shall do no manner of work.

他不可在其中作任何工夫。

Well, you did convince them, I make no manner of doubt.

好吧，你确实说服了他们， 我毫不怀疑。

You've no manner of luck at all.

看来你不怎么走运。

" I certainly shall entertain no manner of apprehension, with my father at hand, " said Alice with maidenly dignity.

“有我父亲在身边， 我当然不会有任何顾虑， ” 爱丽丝带着少女般的尊严说道。

She was in such a state, it was no manner of use trying to pacify her by saying I would look into the matter afterwards.

她现在这种状态， 再说我会调查这件事， 试图安抚她也没用。

" I think, ma'am, I remember your relation, or friend, or whatever he is, coming here once before-late, just like this, with his wife-a lady, at any rate, that wasn't you by no manner of means-jest as med be with you now" .

“我想，女士，我记得你的亲戚，或者朋友，或者不管他是谁，以前来过这里一次——很晚，就像这样，和他的妻子——至少是一位女士，那绝不是你手段的方式-开玩笑，因为我现在和你在一起”。