Now it was a straight course before the wind.

现在是顺风顺水了。

In three minutes I had the Hispaniola sailing easily before the wind, along the coast of Treasure Island.

不到三分钟我就轻而易举地驾着伊斯帕尼奥拉号沿着金银岛顺风而行了。

But before the wind gets under there, it's a crazy fall.

但在风吹到那里之前，这是一场疯狂的坠落。

Make them like tumbleweed, my God, like chaff before the wind.

我的　神啊，求你叫他们像旋风的尘土，像风前的碎秸。

That night, Trey suCCessfully sCrewed his wife fOr a full minute and a half befOre the wind died.

当晚，崔成功和他老婆做爱长达一分半钟，风才停歇。

And jolly enough were the sights and the sounds that came bearing down before the wind, some few weeks after Ahab's harpoon had been welded.

亚哈的标枪打造好之后的几个星期，顺风而来的景色和声音可真是足够欢快的。

And they saw all the trees in front of him bend before the blast of his roaring as grass bends in a meadow before the wind.

而且她们还看见它面前的树随着吼声全部弯下了腰，草也随风弯曲成了一片草场。

It was not without a certain wild pleasure I ran before the wind, delivering my trouble of mind to the measureless air-torrent thundering through space.

我在风中奔跑，将我的烦恼传递给在太空中呼啸而过的无边无际的空气洪流，这并非没有一种狂野的乐趣。

And here are we scudding like lunatics before the wind, to get near to a monster that a hundred whales a day would not satisfy!

我们就像疯子一样乘风而行，为了接近每天一百头鲸鱼都无法满足的怪物！

I had travelled only two hours one day when the winds increased so much that I had to put my tent up before the winds became too strong.

一天我刚行进了两个小时，狂风就骤然加大我只好支起帐篷，以防风太大无法支持下去。

Half heaven was pure and stainless: the clouds, now trooping before the wind, which had shifted to the west, were filing off eastward in long, silvered columns.  The moon shone peacefully.

半个天堂是纯净无暇的：云层现在顺风而行，已经转向西边，正排成长长的银色柱状向东飘去。月亮平静地照耀着。

Although the peoples roar like the roar of surging waters, when he rebukes them they flee far away, driven before the wind like chaff on the hills, like tumbleweed before a gale.

列邦奔腾，好像多水滔滔；但　神斥责他们，他们就远远逃避，又被追赶，如同山上的风前糠，又如暴风前的旋风土。

I like to say this sentence to myself because I think I've been very, very lucky in the people that I have around me, but I found my port in a storm before the winds came.

我喜欢对自己说这句话，因为我认为我在身边的人中非常幸运，但我在暴风雨来临之前找到了我的港口。

The things that a week before would have seemed insuperable obstacles, his limited income, his desire to be irresponsible and independent, had in this forty hours become the merest chaff before the wind of his infatuation.

一周前似乎无法克服的障碍，他有限的收入，他想不负责任和独立的愿望，在这四十个小时里都变成了他迷恋风中最微不足道的糠秕。