The only problem was, they stood out like sore thumbs.

题在于，她们实在太格格不入了。

It feels like they'd stick out like a sore thumb.

它们好像很扎眼哎。

I would hate to stand out like a sore thumb on my first day at this new school.

我可不想在新学校的第一天就显得格格不入。

You stick out like a sore thumb in that uniform.

【sore】你穿那套制服太扎眼了。

You'll risk sticking out like a sore thumb if you try to pay for your morning coffee with the change in your pocket.

如果你想要用口袋里的零钱来支付早上的咖啡钱，那你可能会孤立无援。

I was standing out like a sore thumb and believe me that's not something you want to do on skid row.

我站在那里像一个酸痛的拇指， 相信我， 这不是你想在贫民窟做的事情。

Well, that's something that's gonna stick out like a sore thumb when you ask yourself during your weekly review why you didn't get things done.

当在" 温故日" 问自己为什么没有完成任务时，这个问题就会非常明显。

And it's obvious usually because it's the girl that's, when she does speak up, when she does try to interact, she sticks out like a sore thumb, right?

这通常很明显，因为正是女孩，当她开口说话，当她尝试互动时，她就像一个拇指酸痛的人一样突出，对吧？

" It was one of these oddball places that just stood out like a sore thumb in terms of the thorium abundance, " said Dr. Lawrence, now a planetary scientist at the Johns Hopkins Applied Physics Laboratory in Maryland.

“这是一个奇怪的地方，在钍丰度方面非常突出，”劳伦斯博士说，他现在是马里兰州约翰·霍普金斯大学应用物理实验室的行星科学家。