Why is the chimney smoking so much?

为什么这烟筒冒这么多烟？

After so much heartbreak she just pined away.

经历了这么多伤心事之后她日渐憔悴了。

Emerson was so much more luminous a nature.

爱默生是一个更为睿智的人。

I begrudge spending so much money on train fares.

我舍不得把这么多钱花在火车票上。

I wish he would not footle about so much.

我希望他不要这样混日子。

I grudge paying so much for such inferior goods.

我不愿花这么多钱买次品。

I was disgusted with myself for causing so much misery.

我为造成这些不幸而憎恨自己。

He is not so much a journalist as a writer.

与其说他是个新闻工作者, 不如说他是个作家。

He’s not so much unintelligent as uninterested in schoolwork.

他是不太聪明，但主要是对功课不感兴趣。

Don’t dramatise so much, just give us the facts.

不要过于渲染, 告诉我们实情就行了。

I really let him have it for worrying me so much.

他老是烦我，我好好教训了他一顿。

There is so much noise and she was bored to death.

嘈杂声太大, 她烦死了。

It galls to think that he is earning so much money.

一想到他挣那么多钱就有气。

Oceans don't so much divide the world as unite it.

与其说海洋将世界分开, 倒不如说它们将世界连成一体。

He abbreviated so much that it was hard to understand his article.

他的文章缩写词使用太多，令人费解。

I cannot believe that it is sensible to spend so much.

我不信花费这么多有什么用。

You will be surprised there is so much infelicity in the world.

你会感到惊讶世界上竟有这么多不幸的事情。

That hunter has a ruddy face because he is outdoors so much.

那个猎人脸色红润,因为他长期待在户外。

So much for Dilthey's line of questioning in its methodic ground.

这三项研究的基础是生命的“心理学”，或说精神背景。

Give my excuses to your mother for having caused her so much trouble.

请代我向你母亲致歉, 我给她添了不少麻烦。