But I knew that my island was somewhere off the coast of South America.

但我知道我的小岛在远离南美海岸的某个地方。

She took me both nights to this horrible basement club somewhere off Shaftesbury Avenue.

她两晚都带我去了个可怕的地下俱乐部，就在沙夫茨伯里大道上。

I prefer somewhere off the beaten track where I can see the untouched landscapes.

我更喜欢人迹罕至的地方，在那里我可以看到未受破坏的风景。

Somewhere off in the wood a wolf howled.

树林深处传来一声狼嗥。

I heard the phone ring somewhere off in the distance and smiled.

我听到远处某处的电话铃声，我笑了。

A woman was making a shrill racket somewhere very far off, in another part of the jail.

在很远的地方， 在监狱的另一部分， 一个女人正在发出刺耳的声音。

So if someone asks you a question, you can say, you know, when I travel, I like to go somewhere off the beaten track.

所以如果有人问你问题，你可以说，你知道的，我旅行时喜欢去人迹罕至的地方。

I like to see pristine nature and I like to see beautiful landscapes, somewhere off the beaten track where I know there will not be a lot of tourists.

我喜欢看原始的自然，我喜欢看美丽的风景，人迹罕至的地方，我知道那里不会有很多游客。

And obviously I'm not in control of a trillion things, but I'm pretty sure if I pull that off somewhere in 25 years, that 40 years of this energy yelling about it.

显然我无法控制一万亿件事，但我很确定如果我在 25 年内实现这一目标， 那 40 年的这种能量大喊大叫。

And yet, I consider myself very lucky indeed, because the worst thing that could happen never came to pass;because I have let devastation and uncertainty sit at the table, but somewhere off to the side.

然而，我认为自己确实非常幸运，因为可能发生的最糟糕的事情从未发生过; 因为我让破坏和不确定性坐在桌子上，而是在一边的某个地方。

And somewhere off Jobs's radar screen, at least for the moment, there was a small skunkworks project for a low-cost machine that was being developed by a colorful employee named Jef Raskin, a former professor who had taught Bill Atkinson.

另外一个是乔布斯当时还不知道的一个小项目。这个项目致力于制造一款廉价的电脑，研发代号为“安妮”，开发者名叫杰夫·拉斯金, 他曾是个教授，还教过比尔·阿特金森。