Harry felt as though he was recuperating from some brief but severe illness, an impression reinforced by Hermione's solicitousness.

哈利感觉到他已经恢复了一点信心，这种感觉在赫敏的关怀中不断得到加强。

The emotional side of his constitution was built rather after a feminine than a male model; and that tremendous wound from Knight's hand may have tended to keep alive a warmth which solicitousness would have extinguished altogether.

他体质的情感方面是根据女性模特而不是男性模特建立的；奈特手上的那个巨大伤口可能会使一种温暖保持活力，而这种温暖可能会完全熄灭。