But few are as unpopular as the bedroom tax (officially, the removal of the spare-room subsidy).

没有几个项目像睡房税一样惹人讨厌（官方的说法，取消闲置房屋的补贴）。

For Mr Miliband, the bedroom tax is a helpful springboard for a wider war on welfare reform.

对文立彬来说，睡房税是就福利改革问题进行更大规模的斗争的一块有利跳板。