But by this point, even the idea of starting a skunkworks such as AppleLabs was no longer on the table.

但此时，即便是成立一个研发小组，例如苹果实验室，都已经不在讨论范围内了。

On a walk with Kitchen, Jobs spotted a building in nearby Menlo Park and declared that they should open a skunkworks facility to work on these ideas.

同基钦的一次散步中，在门洛帕克附近的一幢建筑旁，乔布斯说道，他们可以开设一处科研基地，以实现这些想法。

And somewhere off Jobs's radar screen, at least for the moment, there was a small skunkworks project for a low-cost machine that was being developed by a colorful employee named Jef Raskin, a former professor who had taught Bill Atkinson.

另外一个是乔布斯当时还不知道的一个小项目。这个项目致力于制造一款廉价的电脑，研发代号为“安妮”，开发者名叫杰夫·拉斯金, 他曾是个教授，还教过比尔·阿特金森。