Well, you know, in a more and more chivalrous manner.

你知道的 以一种越来越有骑士风度的方式。

One of the last vestiges of the chivalrous gent.

这算是残留至今的骑士精神之一吧。

Okay. Just trying to be chivalrous.

好吧 我只是展现一下骑士风度。

But the present treatment by her husband and brother was everything save chivalrous.

但现在这殷勤的味儿，在她丈夫和兄弟身上连影子都没有。

He was as chivalrous as they come.

他和他们一样侠义。

The Italians never were chivalrous from the first.

意大利人从一开始就没有侠义。

The man is going to be chivalrous, or at least that's what we hope.

这个人会很有侠义，或者至少这是我们所希望的。

His motives are, to the last degree, honourable and chivalrous, but he prefers to remain unknown.

他的动机，在最后的程度上， 是体面的和侠义， 但他宁愿保持不为人知。

" It is a loyal friend and a chivalrous gentleman, " said Holmes, holding up a restraining hand.

“是忠义的朋友， 是侠义的君​​子。 ” 福尔摩斯伸出一只克制的手说道。

" That is chivalrous of you, " said Lord Tytos. " Come, ser. My hall might lack for food, but never for courtesy" .

" 您真有骑士风度。" 泰陀斯大人道，" 请进，爵士先生，我的城堡虽然缺吃少喝，但永远不缺少礼貌。"

" Chivalry" is the noun related to the adjective " chivalrous." Well, Lance apparently is taking his chivalry too far.

“Chivalry” 是与形容词“chivalrous” 相关的名词。好吧，Lance 显然把他的骑士精神做得太过分了。

We will not trouble, if you please, about the question of social conventions; the chivalrous gentleman knows nothing of such matters.

如果您愿意， 我们不会为社会习俗问题烦恼； 这位侠义的绅士对这些事情一无所知。

Those wearing gowns at the studio feel as if they have been transported back to the chivalrous times of martial arts.

身着长袍在片场的人，仿佛穿越回了武侠时代。

We describe a man who acts like a gentleman as being chivalrous, especially when we're talking about how that man treats or acts toward women.

我们形容一个像绅士一样行事的男人是侠义的，尤其是当我们谈论这个男人如何对待或对待女性时。

The more the Hon. Morison Baynes thought upon the subject the more fully convinced he became that he was contemplating a most chivalrous and unselfish act.

越多的Hon。莫里森·贝恩斯越想越觉得他正在考虑一项最有侠义和最无私的行为。

And overall makes the love affair between Lancelot and Guinevere not a bad thing at all, but within the chivalric bounds of courtly love, which ultimately makes Lancelot more chivalrous.

总的来说，兰斯洛特和格温娜维尔之间的爱情根本不是一件坏事，而是在宫廷爱情的骑士精神范围内，这最终使兰斯洛特更有骑士风度。

The lady turned pale and shrank away, a chivalrous male repelled the animal with his umbrella, and two idle boys backed his action by a vigorous " Hi" !

贵妇人脸色惨白退避三舍， 侠义男子撑伞击退野兽， 两个懒散的小伙子用力“嗨” 了一声！

Denis assured himself that they had all been making free with the wine-bowl, and were in no mood to be particular about safe-conducts or the niceties of chivalrous war.

丹尼斯向自己保证， 他们都是在酒碗上自由活动， 没有心情过分注意安全行为或侠义战争的细节。

He had persuaded himself that to act not ungenerously towards his gentle wife by settling on her the half of his property, and with chivalrous devotion towards another and greater woman by sharing her fate, was possible.

他曾经说服自己，将自己财产的一半慷慨地留给温顺的妻子，以侠义之心同另一个更美好的女子共命运，这完全是有可能的。

He went away, as if aware of the constraint he imposed on my intercourse with Henriette, or perhaps from a really chivalrous consideration for her, knowing he could give her pleasure by leaving us alone.

他走开了，仿佛意识到他对我与亨丽埃特的交往施加了限制，或者也许是出于对她真正的侠义关怀，他知道让我们单独呆着会让她开心。