He was thinking of Suellen, the silly old fool.

有没有别人从塔拉跟你一道来？" 他在想苏伦呢，这可笑的老傻瓜！

'You silly old thing, I don't mind what nonsense you talk to me'.

‘你这傻老东西，我不介意你跟我说什么废话’。

Silly old fool! Why doesn’t he watch where he’s going?

【watch】老傻瓜！走路怎么不看着点儿？

The silly old creature was all got up in green and had a horn at her side.

那个老蠢货穿着一身绿，身边还放着一只号角。

Then he said, " Yah! Silly old Aslan! How do you like being a stone? You thought yourself mighty fine, didn't you? "

涂罢他说，“可笑的老阿斯兰！成了石头你有什么想法啊？你自以为很了不起吧？”

" Scold as much as you like, you'll never see your silly old book again, " cried Amy, getting excited in her turn.

“你爱怎么骂就怎么骂，你再也看不到你那本无聊的旧书了，”艾米嚷道，现在她也激动起来了。

" Why does she come here at all —who wants her? Why doesn't she keep her silly old mug at home? "

“她为什么要到这里来——谁需要她？她为什么不把她那副愚蠢的尊容留在家里？”

All I've got at home is one pony and two dogs and four cats and six bunny rabbits and two parakeets and three canaries and a green parrot and a turtle and a silly old hamster.

我家里只有一匹小马和两条狗还有四只猫、六只小白兔两只鹦哥、三只金丝雀一只绿鹦鹉、一只乌龟和一只笨颊鼠。

Kitty smiled with affectionate irony: it was just like him, silly old thing; he might be unfaithful to her, but he would never allow a word in disparagement of her to cross his lips.

凯蒂带着深情的讽刺笑了笑：就像他一样， 愚蠢的老东西；他可能对她不忠， 但他绝不会允许任何贬低她的话从他的嘴里说出来。

" But why? Because of that stupid old thing at the end there" ? asked the boy. " Why does she come here at all — who wants her? Why doesn't she keep her silly old mug at home" ?

“但是为什么？因为最后那个愚蠢的老东西” ？男孩问。“她到底为什么要来这里——谁要她？为什么她不把她那张愚蠢的老脸留在家里” ？