But, really, this romanticized image is just a sideshow.

但是，实际上，这种浪漫化的形象只是一个插曲。

Controversy took center stage and football risked becoming a sideshow.

争论占据了中心，人们认为足球比赛有可能成为一场助兴节目。

We are not gonna be the sideshow gay couple.

我们不要拿自己来娱乐大众。

But the presiding military judge described it as a distracting and disruptive sideshow.

但首席军事法官称这是在转移注意力，是在捣乱。

It lies on the two sideshow of the Lijiang River.

它位于漓江两岸。

After watching a sideshow at the carnival, the children walk to a building that is encased in ice.

看完狂欢节的杂耍后，孩子们走向一座被冰包裹的建筑。

Yet for many firms, such operating improvements have been a sideshow during the past decade.

然而，对于许多公司而言，此类运营改进在过去十年中一直是次要的。

We are now going to ask a nine-year-old sideshow to tell us who's been torturing us?

我们现在需要一个九岁的小孩子来告诉我们是谁在折磨我们吗？

She's a freakin' sideshow. What do you want from me?

她就是个怪异的异数！ 你还想知道什么？

And I won't have you spreading your legs for some sideshow freak.

我可不愿看你跟马戏团里的怪胎上床。

It was as if the Monnet-like forging of an ever-closer union was the real prize and the task of actually running vaccination a sideshow.

就好像莫内建立一个更加紧密的联盟才是真正的奖赏，而实际的疫苗接种任务只是一个小把戏。

Even the mystery of the silver doe, which the other two insisted on discussing, seemed less important to Harry now, a vaguely interesting sideshow.

即使是他们谈论的那头银色的雌鹿，对哈利来说也不再那么重要了，好像是一个没意思的附属物。

He ended up on a circus sideshow traveling through the country with the big steel pipe that went through his head.

他最终参加了一个马戏团的杂耍表演，他的头上穿过了一根大钢管。

As it turns out, after the Americans got a taste for the Beatle, they actually ended up loving it and the Jaguar became a sideshow.

事实证明，在美国人尝到了甲壳虫乐队的滋味后，他们实际上最终爱上了它，而捷豹则成了杂耍。

If turning aurochs into cattle, wolves into dogs or teosinte into maize sounds like a sideshow compared with transforming the composition of the atmosphere, looting the oceans or destroying the rainforests, consider a few facts.

如果说，与改变大气成分、掠夺海洋或破坏雨林相比，把古代野牛变成家牛、把狼变成狗或者把墨西哥类蜀黍变成玉米这种事听起来无关紧要，请仔细思考几个事实。