Two years on, those hopes have shrivelled.

两年后，民众对执政联盟越来越失望。

Madam Pince was swooping down on them, her shrivelled face contorted with rage.

平斯夫人正向他们猛扑过来，她那张满是皱纹的脸都气歪了。

The beans look a bit shrivelled. And I think the lettuce have evaporated.

豆子看上去都枯萎了。 -我想莴苣也脱水了吧。

The shrivelled voice of the heath did not alarm him, for that was familiar.

荒原的萧萧风声，他并不感到害怕，因为那声音早已听惯。

Like, on the couch with this little blanket over her shrivelled little legs.

躺在沙发上把一条小毯子盖在她萎缩的双腿上。

The butterfly then emerged easily, but it had a swollen body, and small shrivelled wings.

蝴蝶很容易地就爬了出来，但是却是身体臃肿，带着小而干瘪的翅膀。

Then he found it—the shrivelled kidney-like stone Slughorn had taken from him in Potions.

然后他找到了——斯拉格霍恩在魔药课上收去的那块腰子状的石头。

Inside were half a dozen shrivelled brown objects, looking more like dried-up kidneys than real stones.

盒子里装着半打干瘪的褐色物体，与其说像石头，不如说像干腰子。

In his other hand, he held his wand, trying to coax from his own chest the shrivelled, hairy heart.

他的另一只手里，握着他的魔杖，他想诱劝那颗皱缩的、长毛的心脏离开自己的胸膛。

Suddenly they rested upon the shrivelled hand.

突然，它们落在了那只干瘪的手上。

She stands beside the cage, a shrivelled ageless Italian, clasping and unclasping her dark claws.

她站在笼子旁边， 一个干瘪不老的意大利人， 紧握着又松开她的黑色爪子。

He opened a box on his mantelpiece and pulled out one last shrivelled magic bean.

他打开壁炉架上的一个盒子，取出最后一颗干瘪的魔豆。

He says that he could hardly recognise himself afterwards, so white, wrinkled and shrivelled was his face.

他说，事后他几乎认不出自己来了， 脸色发白，皱巴巴的，干瘪的。

" Ah, yes, " said his grandmother, looking closely at Harry and sticking out a shrivelled, clawlike hand for him to shake.

“啊，对了，”他奶奶仔细端详着哈利，伸出一只枯干的、鹰爪般的手给他握。

His eyes fell on the empty grate with the shrivelled crisp packets in it and he snorted.

他的目光落到空空的炉箅上，上边有揉成一团的包装袋，他哼了一声。

Your cheeks will be shrivelled one day, your hair will be grey, your poor body will be thin and tottering!

总有一天，你的脸颊会干瘪，你的头发会花白，你那可怜的身体会消瘦而摇摇欲坠！

His gaunt face, however, and his clothes, which hung so baggily over his shrivelled limbs, proclaimed what it was that gave him that senile and decrepit appearance.

但是，他那削瘦的面庞和罩在骨瘦如柴的四肢上的大口袋似的衣服，使他看起来老朽不堪。

“Their hearts must be husks, ” he sneered inwardly, as he observed the antics of the young parents around him, “shrivelled by the demands of these mewling offspring! ”

“他们的心肯定都成了空壳，”看到周围年轻父母们的滑稽行为，他暗自讥笑道，“被这些啼哭着的娃娃们弄得束手无策！”

The flame threw a ghastly light on their shrivelled faces, and made their ugliness appear terrible, as, in this position, they began to converse in a low voice.

火焰在他们干瘪的脸上投下了阴森森的光芒，让他们的丑陋更显可怕，就这样，他们开始低声交谈起来。

'You shut the door the night old Sally died, ' said the foremost one, raising her shrivelled hand, 'but you couldn't shut out the sound, nor stop the chinks.

“你在老莎莉死的那晚关上了门，”走在前面的那个人举起她枯萎的手说，“但你无法关掉声音，也无法阻止裂缝。”