Who would want to visit with such a stale shrew?

谁会对这么个老泼妇的陈旧故事感兴趣呢？

Fortey gives as an example the idea of comparing a shrew and an elephant.

福泰把鼩鼱和大象进行比较来作为例子。

An Etruscan shrew, the lightest mammal, here.

伊特鲁里亚鼩鼱，最轻的哺乳动物。

Scientist thought the elephant shrew had been extinct for 50 years.

科学家原以为象鼩已经灭绝50年。

A shrew is 4%, and while it's quick, it's easy to squish.

鼩鼱是 4%，虽然它移动地很快，但很容易被压扁。

Scientist thought the elephant shrew had been extinct for 50 years, thankfully they were wrong.

科学家认为象鼩已经灭绝50年了，不过幸好他们判断错了。

The smallest mammals, shrews, have heart rates of more than a thousand beats per minute.

最小的哺乳动物，如地鼠，其心率每分钟可达1000多次。

" Awww... thank you, " said the shrew gratefully.

“哦… … 谢谢你。”鼩鼱感激地说道。

Shrews is a great example...so they tolerate each other for about one day a year.

“鼩鼱是个很好的例子，它们每年忍受彼此约一天的时间。

Then she turned to the shrew and said, " I love your hair."

这时，她扭头对鼩鼱说道：“我喜欢你的发型。”

Monkeys, apes, bats, humans, and possibly elephant shrews are the only mammals on Earth that menstruate.

猴子、猿、蝙蝠、人类， 可能还有象鼩是地球上仅有的 有月经的哺乳动物。

A second before it crushed the shrew, Judy moved in front of the donut and caught it in her arms.

眼看甜甜圈就要碾压到那只鼩鼱，朱迪抬腿移到甜甜圈前方，一把将它抱起。

" Oh my gawd, did you see those leopard-print jeggings? " said a fashionable shrew to her friends.

“哦，天哪，你们看到那些豹纹紧身裤了吗？ ”一位时尚的鼩鼱对她的朋友们说道。

The team also included global elephant shrew expert Galen Rathburn, who had studied the creatures for many years.

研究团队还包括全球象鼩专家盖伦·拉斯本，他研究这种动物已有多年。

He flung it at Judy, but it missed and bounced toward some shrews coming out of Mousy's department store.

他将甜甜圈标志朝朱迪扔去，但是没有砸中，甜甜圈弹跳着朝着正从穆西服装店出来的一群鼩鼱滚去。

" You're a foul shrew, Mother Gargery, " growled the journeyman.

" 你是个精明的犯规者，加格里母亲，" 旅行家咆哮道。

What gives tree shrews their drinking superpower, however, remains a mystery.

然而，是什么赋予了树鼩饮酒的超能力， 这仍然是个谜。

It wasn't elephants, though, that inspired the new work. It was tree shrews.

不过，启发这项新工作的并不是大象。那是树鼩。

The big bang shriveled the shrew.

巨大的声响使泼妇束手无策。

Later, the shrew shut herself in the shrine.

后来，泼妇把自己关进神龛里。