He prepared a bed downstairs, but crept shoeless upstairs to see if Tess was asleep.

他在楼下准备了一张床，但他光着脚，蹑手蹑脚地走到楼上看看苔丝是否睡着了。

The students can be as young as 4 years old. They are often walking the streets shoeless and in torn, old clothes.

最小的学生只有4岁。他们通常穿着破烂衣服赤脚走在大街上。

Jeez, if l'd known l was gonna be shoeless...

如果早知道要脱鞋。

When Passepartout finally arrived at the station, he was hatless and shoeless.

当路路通最终到达车站时，他没戴帽子，也没有穿鞋。

At five minutes before eight, Passepartout, hatless, shoeless, and having in the squabble lost his package of shirts and shoes, rushed breathlessly into the station.

现在离八点钟只有五分钟了，火车眼看就要开走，路路通光着头，赤着脚逃到车站，连方才买的一包东西，也在打架的时候丢了。

There followed a time of scrapes, when he hopped trains as a refugee, shoeless and starving, and became a petty thief, running from the police.

之后，他经历了一段艰难时期，他以难民的身份扒着火车，赤脚挨饿，甚至沦落成一个被警察四处追捕的小偷。