Turns out Zee was Hera's Achilles heel.

看来吉是赫拉的阿喀琉斯之踵啊。

So I should tell you what an achilles tendon is.

所以我应该告诉你什么是跟腱。

" This is day one of me reading 'The Song of Achilles', " she says.

“这是我读《阿喀琉斯之歌》的第一天，”她说。

There can also be inflammation of tendons, like the achilles tendon, called enthesitis.

炎症也可以波及到肌腱，如跟腱，称为附着点炎。

It's called Achilles International. And it's a club for athletes with disabilities.

名字叫阿喀琉斯国际组织，是残疾运动员俱乐部。

When I ruptured my Achilles two years ago, I had some time off, obviously.

两年前，当我跟腱断裂时，显然我有一段时间休息了。

When they reached the Achilles Statue, she turned round.

当他们到达阿喀琉斯雕像时，她转过身。

" Sorry, " he said, and emerged from his blazer in Achilles Club colors.

“抱歉，” 他说，然后脱下阿基里斯俱乐部颜色的西装外套。

" Achilles' heel" , that's right around here.

“致命弱点” ，就在这里。

Another Achilles' heel besides the fact I love chocolate is I made a spelling mistake.

除了我喜欢巧克力这一事实之外， 另一个致命弱点是我犯了一个拼写错误。

So when someone has a fatal flaw it is referred to as their " Achilles heel" .

所以当某人有致命缺陷时，它被称为他们的“阿喀琉斯之踵”。

Similarly, sometimes patients have a " toe-walk" , because their calves are always flexed, which pulls the achilles tendon up and causes someone to go up on their toes.

同样的，因为小腿总是弯曲，跟腱上提，导致患者大脚趾上翻，一些患者也会进行“脚趾行走”。

And there's really just a lot of attention on Apple's Achilles heel, which is that Apple's manufacturing is very concentrated in just a few regions in China.

苹果的致命弱点确实引起了很多关注，那就是苹果的制造非常集中在中国的几个地区。

Not all the time in English do people go: " Achilleses heel" , and they drop that and just put it there, so it goes: " Achilles' heel" .

在英语中，人们并非总是会说：“Achilleses heel”，他们会把它扔掉然后放在那里，所以它会说：“Achilles' heel”。