Ron, meanwhile, was absentmindedly shredding the shamrocks on his hat.

与此同时，罗恩正在精神恍惚地撕掉他帽子上的三叶草。

The pregnant princess continued a century-old tradition of giving shamrocks to soldiers.

怀孕的凯特沿袭传统将酢浆草送给士兵们。

Before, I mentioned that shamrocks aren't really rocks.

之前，我提到过三叶草并不是真正的岩石。

A " shamrock" (shamrock) is not a rock or a stone.

“酢浆草”（shamrock）不是岩石或石头。

He also remembers everyone wearing small, three-leaf plant pieces, called shamrocks.

他还记得每个人都穿着三叶小植物，称为三叶草。

One tradition that does come from Ireland is called " drowning the shamrock" .

确实来自爱尔兰的一种传统被称为“淹死三叶草”。

Lisa-Marie: Its-That one is supposed to be a shamrock, but it looks like a nurse's hat.

Lisa-Marie：它-那个应该是三叶草， 但它看起来像一顶护士帽。

The shamrock has three leaves, but it's just one plant.

三叶草有三片叶子，但它只是一种植物。

Harry was with them; he would, of course, be supporting Bulgaria, and he wondered vaguely why he had a large green shamrock pinned to his chest.

哈利的想法也和他们一样。他当然要支持保加利亚队，他隐隐地纳闷自己胸前为什么戴着一棵大大的绿色三叶草。

" Excellent! " yelled Ron as the shamrock soared over them, and heavy gold coins rained from it, bouncing off their heads and seats.

“太棒了！”罗恩大叫，三叶草在他们头顶上盘旋，不断撒下巨大的金币，落在他们的头上和座位上。

Cronin explains that this tradition involved taking the shamrock that people wore all day, and placing it in a glass of whiskey or beer before drinking it.

克罗宁解释说，这个传统将人们佩戴了一整天的三叶草拿下来，放在一杯威士忌或者啤酒里，然后饮尽。

" Wish I hadn't bought this now, " said Ron, gesturing at his dancing shamrock hat and gazing longingly at the Omnioculars.

“我要是不买这个就好了。”罗恩瞅瞅他那顶跳舞三叶草的帽子，又眼馋地望着全景望远镜。

Though Ron purchased a dancing shamrock hat and a large green rosette, he also bought a small figure of Viktor Krum, the Bulgarian Seeker.

罗恩买了一顶跳舞三叶草的帽子、一个绿色的玫瑰形大徽章，不过他同时也买了保加利亚找球手威克多尔·克鲁姆的一个小塑像。

The symbols of the four parts of the United Kingdom--the thistle, shamrock, leek and rose--have also been repainted in the colors from the first design of the tower.

英国四个地区的花卉标志——奶蓟草、苜蓿、韭葱和玫瑰——已经重新粉刷成钟楼最初设计时的原始颜色。

Sometimes it's still a heart and another location, but oftentimes we can see some creative license, like I food cart Street Food, or I shamrock Guinness.

有时它仍然是一颗心和另一个位置，但通常我们可以看到一些创造性的许可，比如我的食品车街头食品， 或者我的三叶草吉尼斯。

Now the rainbow faded and the balls of light reunited and merged; they had formed a great shimmering shamrock, which rose up into the sky and began to soar over the stands.

这时，彩虹隐去了，闪光的大球互相连接、交融，形成了一棵巨大的、闪亮夺目的三叶草，高高地升向空中，开始在看台上方盘旋。

Harry looked quickly over the top of his Omnioculars and saw that the leprechauns watching from the sidelines had all risen into the air again and formed the great, glittering shamrock.

哈利赶紧把目光从全景望远镜上抬起，看见那些在边线上观看比赛的小矮妖又都升到了空中，再次形成那棵巨大的闪闪发光的三叶草。

Squinting up at the shamrock, Harry realized that it was actually comprised of thousands of tiny little bearded men with red vests, each carrying a minute lamp of gold or green.

哈利眯起眼睛，仔细观察那三叶草，发现它实际上是由无数个穿着红马甲、留着小胡子的小人儿组成的，每个小人儿都提着一盏金色或绿色的小灯。

They had walked into a patch of tents that were all covered with a thick growth of shamrocks, so that it looked as though small, oddly shaped hillocks had sprouted out of the earth.

他们刚刚走进的这片地方，所有的帐篷上都覆盖着厚厚的一层三叶草，看上去就像从地里冒出无数个奇形怪状的绿色小山丘。

Saint Patrick used the shamrock and its three leaves as a way of explaining an important concept in the Christian religion, what's called the " Trinity" – the Father, the Son, and the Holy Spirit.

圣帕特里克用三叶草及其三片叶子来解释基督教中的一个重要概念，即所谓的“三位一体”——圣父、圣子和圣灵。