It was there that they were seen by all the seminarists on their way to dinner.

就在那里，所有的神学院学生在去吃晚饭的路上都看到了他们。

Like all the other seminarists, he was sleeping at eight o'clock in the evening.

和所有其他神学院学生一样， 他晚上八点钟睡觉。

Now Julien dined alone, or nearly an hour later than the other seminarists.

现在 Julien 独自一人用餐， 或者比其他神学院学生晚了将近一个小时。

A conscription took place, from which Julien, in his capacity as seminarist, was exempt.

发生了征兵， 于连以他的神学院生身份被免除。

On feast-days, the seminarists were regaled with sausages and cabbage.

在节日期间， 神学院的学生们会享用香肠和卷心菜。

Julien happened to hear a young imaginative seminarist say to his companion.

于连碰巧听到一位富有想象力的年轻修士对他的同伴说。

The seminarists, like all young people, exaggerated the effect of those little devices, which have an element of originality, and which strike the imagination.

像所有的年轻人一样，神学院的学生们夸大了那些具有独创性并激发想象力的小装置的效果。

Not a single seminarist was simple enough to believe in the voluntary resignation of a position which put him into such close touch with the big contractors.

没有一个神学院学生会简单到相信自愿辞去一个让他与大承包商保持如此密切联系的职位。

This first speech was a great success. The clever ones among the seminarists saw that they had to deal with a man who knew something about the elements of the profession.

这第一次演讲非常成功。神学院学生中的聪明人看出，他们不得不与一个对这个专业的要素有所了解的人打交道。

The rest of these three hundred and twenty-one seminarists consisted exclusively of coarse persons, who were by no means sure of understanding the Latin words which they kept on repeating the livelong day.

这 321 名神学院学生中的其余人完全是粗俗的人，他们对终生重复的拉丁语单词毫无把握。

Chazel, the most distinguished of the seminarists, made advances to him, and always reproached him for not having previously apprised them of his parents' position and had thus involved them in treating money without sufficient respect.

查泽尔，最杰出的神学院学生， 向他示好，并总是责备他没有事先告知他们他父母的立场， 因此让他们在没有足够尊重的情况下对待金钱。

" Before we install the other, let us get to know a little of the circumstances under which the present one is going. Fetch me this seminarist. The truth is in the mouth of children" .

“在我们安装另一个之前， 让我们了解一下当前的情况。把这个神学院的学生叫来。真相是在孩子们的嘴里” 。

These seminarists, like the heroes in Voltaire's novels, found their happiness in dining well. Julien discovered in nearly all of them an innate respect for the man who wears a suit of good cloth.

这些神学院的学生，就像伏尔泰小说中的主人公一样，在美食中找到了快乐。于连发现，几乎所有这些人都对穿着上等布料的人怀有一种与生俱来的尊重。

" What a strange present on the part of the Bishop to a young seminarist, " he ventured to say as he turned over the leaves of the superb Tacitus, whose gilt edges seemed to horrify him.

“主教送给一位年轻的神学院学生的礼物真是太奇怪了，”他一边翻着精湛的塔西佗 (Tacitus) 的书页，一边大胆地说，那些书的镀金边缘似乎让他感到恐惧。