Monarchs have added to the sceptre's design over time.

随着时间的推移，君主们还增加了权杖的设计。

The Stuart sceptre well she swayed, but the sword she could not wield.

斯图尔特的王权在动摇，可是她却不能挥舞利剑。

" It shall be, " he said, " for the sceptre of the young King, "

" 它应该用来，" 他说，" 用来装饰少年国王的权杖。"

During Queen Elizabeth II's funeral, the sceptre was among the objects adorning her coffin.

在英国女王伊丽莎白二世的葬礼上，权杖是装饰她棺材的物品之一。

The crown is placed on a velvet cushion, and lying near it are the golden orb and the sceptre.

王冠被放置在丝绒的坐垫上，在它附近放着黄金质的圆球和权杖。

And with what crown shall I crown thee, and what sceptre shall I place in thy hand?

我用什么王冠为你加冕？又拿什么样的权杖放在你的手中呢？

You question him, he who put the sceptre in your hand?

你质疑这位把这权杖交到你手中的人？

Seated within the glittering throne was General Jinjur, with the Scarecrow's second-best crown upon her head, and the royal sceptre in her right hand.

坐在闪闪发光的宝座内的是金朱尔将军，她头上戴着稻草人第二好的王冠， 右手拿着皇家权杖。

Krewl was now in a terrible rage and he raised his golden sceptre and struck the Scarecrow so heavy a blow that he fell to the floor.

克鲁尔此时怒火中烧， 他举起金色的权杖， 狠狠地揍了稻草人一拳， 稻草人倒在了地上。

Taught from their infancy, that beauty is woman's sceptre, the mind shapes itself to the body, and, roaming round its gilt cage, only seeks to adorn its prison.

他们从小就被教导，美丽是女人的权杖，思想根据身体塑造自己，在它镀金的笼子周围漫游，只想要装饰它的牢笼。

" Tell you what is engraved on the sceptre of the Emperor-beyond-the-Sea? You at least know the Magic which the Emperor put into Narnia at the very beginning. "

" 讲给你听海外皇帝的宝杖上刻着什么？至少你知道皇帝最初在纳尼亚施展的魔法吧。"

And the little page opened his big blue eyes in wonder, and said smiling to him, " My lord, I see thy robe and thy sceptre, but where is thy crown? "

这位小侍者吃惊地睁大一双蓝色的眼睛，笑着对他说：" 陛下，我看见你的长袍和权杖，可你的王冠在哪儿？"

In case of Dragon Ball Super, the manga began in 2015 and Toriyama decided to focus on the story writing and chose a successor for the artwork; he gave the sceptre to the talented Toyotarou.

就《龙珠超》而言，漫画于 2015 年开始连载，鸟山明决定专注于故事创作，并选择了一位美术接班人；他将权杖交给了才华横溢的丰太郎。

I know that many devout people boast of submitting to the Will of God blindly, as to an arbitrary sceptre or rod, on the same principle as the Indians worship the devil.

我知道许多虔诚的人吹嘘自己盲目地服从上帝的旨意，就像服从任意的权杖或权杖一样，就像印度人崇拜魔鬼一样。

And the Chamberlain and the high officers of State came in and made obeisance to him, and the pages brought him the robe of tissued gold, and set the crown and the sceptre before him.

宫廷大臣和文武百官走进房来向他行礼，侍者给他拿来用金线篇织的长袍，还把王冠和权杖放在他面前。

But what had occupied him most was the robe he was to wear at his coronation, the robe of tissued gold, and the ruby-studded crown, and the sceptre with its rows and rings of pearls.

然而，最让他费心的还是在他登位加冕时穿的长袍。长袍是金线织的，另外还有嵌满了红宝石的王冠以及那根挂着一串串珍珠的权杖。

I love man as my fellow; but his sceptre real or usurped, extends not to me, unless the reason of an individual demands my homage; and even then the submission is to reason, and not to man.

我爱人如己；但他的权杖是真实的还是被篡夺的，不会延伸到我身上，除非个人的理性需要我的敬意；即便如此，服从的还是理性，而不是人。