Southerners also had a name for their own people who cooperated with the carpetbaggers. They called them scalawags.

南方人对于与掮包客合作的人也有一个名字，他们叫做南方佬。

Stay out of trouble, ya old scalawag.

别再惹麻烦了，老家伙。

Ah, here's the scalawag! he said.

啊，小坏蛋来了！

" You scalawag" ! Pa came right down the corner of the house.

“你这个恶棍”！爸爸从屋子的拐角处走下来。

" The cowboys are singing the cattle to sleep. Now hop into bed, you little scalawag" !

“牛仔们正在唱歌催牛入睡。 现在跳上床， 你这个小恶棍” ！

The legislative, executive, and judicial branches of the state governments thus passed into the control of former slaves, led principally by Northern adventurers or Southern novices, known as " Scalawags." The result was a carnival of waste, folly, and corruption.

——州政府的立法、行政和司法部门因此交由前奴隶控制，主要由北方冒险家或南方新手领导，他们被称为“黑奴”。结果是一场浪费、愚蠢和腐败的狂欢。