I never saw two horses more alike.'

我从没见过两匹马这么相像过。”

Picasso himself saw the terrorized horse as the people of Guernica.

毕加索把这匹受惊的马看作是格尔尼卡的人民。

Then Sam saw a horse as it clip-clopped down the lane.

后来，山姆看到一匹马咯噔咯噔从小路上跑来。

As the last speaker moved away, Gilbert saw a led horse plunging through the water beside the other.

后一个说话的人走过去，吉尔伯特看到一匹灰马趟着水，走在另一匹马旁边。

" Why not start counting at a half of one? " asked the Saw-Horse, abruptly.

” “为什么不从二分之一开始数呢？ ” 锯木马突然问道。

But Tip had no breath to speak, so the Saw-Horse continued his wild career unchecked and with unabated speed.

但是蒂普已经没有气力说话了， 所以锯木马继续他的狂野生涯， 速度丝毫不减。

The wet clothing he hung over the body of the Saw-Horse.

他把湿衣服挂在锯木马身上。

" You make me quite ashamed of myself, " said the Scarecrow, bowing low to the Saw-Horse.

“你真让我自惭形秽，”稻草人说着，向锯木马低低地鞠了一躬。

The Woggle-Bug had bumped his round head against the Saw-Horse, but without causing him more than a moment's inconvenience.

Woggle-Bug 用他的圆脑袋撞到了 Saw-Horse，但并没有给他带来片刻的不便。

" I'll do my best, " returned the Saw-Horse, cheerfully.

“我会尽力而为，”锯木马高兴地回答。

So the Pumpkinhead was again perched upon the back of the Saw-Horse and the journey was resumed.

于是南瓜头又骑上了锯木马， 继续赶路。

How could he punish this rude and terrible person? Then he saw the horse which was pulling the barge, and an idea came to him.

癞蛤蟆游到岸边爬了上来。他气得要发疯。怎样才能治治这个粗鲁可恶的老妇人？后来他看见了那只正拉着驳船的马，立刻计上心头。

" I do not even know what sleep is, " said the Saw-Horse.

“我什至不知道睡眠是什么，”锯木马说。

" Where is the Saw-Horse you rode here? " he asked the Pumpkinhead.

“你在这里骑的锯木马在哪里？”他问南瓜头。

" I cannot forget it, " retorted the Saw-Horse, " for it is quite as flimsy as the rest of your person."

“我不能忘记它， ” 锯木马反驳道， “因为它和你身体的其他部分一样脆弱。

And the Saw-Horse rocked and rolled over the flower-strewn fields and carried its riders swiftly upon their way.

锯木马在鲜花盛开的田野上摇摇晃晃，载着它的骑手们飞快地前行。

Tip grasped the end of the branch that served as tail to the Saw-Horse, and called loudly: " Get-up! "

蒂普抓住锯木马尾巴的树枝末端，大声喊道：“起来！”

The Saw-Horse gave an angry prance and rolled one knotty eye backward toward Tip.

锯木马愤怒地腾跃了一下，一只多节的眼睛向后翻向蒂普。

" but I suppose he can run? " " He can, indeed, " said Tip, gazing upon the Saw-Horse admiringly.

“但我想他能跑？ ” “他确实能跑， ”蒂普说，羡慕地注视着锯木马。

They perched the one-legged Pumpkinhead upon the Saw-Horse, and tied him to his seat with cords, so that he could not possibly fall off.

他们把独足的南瓜头骑在锯木马上，用绳子把他绑在座位上， 以防他掉下来。