Several miles south, the distant brutalist thump of a police helicopter, its beam scanning the dark for some vanished miscreant in a local park.

向南几英里处， 远处传来一架警用直升机的野蛮轰鸣声，它的光束在黑暗中扫视着当地公园里消失的恶棍。