" He'll end by buying up Saumur, " cried a third.

“他最终会买下 Saumur，”第三个叫道。

Monsieur Bergerin, the celebrated doctor of Saumur, presently arrived.

Saumur 著名的医生 Bergerin 先生不久就到了。

Grandet twirled his thumbs for four hours, absorbed in calculations whose results were on the morrow to astonish Saumur.

格朗台转动了四个小时的大拇指，全神贯注于计算，结果明天就会让索米尔大吃一惊。

There were very many households in Saumur where the servants were better treated, but where the masters received far less satisfaction in return.

在索米尔有很多家庭，仆人受到更好的待遇，但主人得到的回报却远没有那么令人满意。

Though she received only sixty francs a year in wages, she was supposed to be one of the richest serving-women in Saumur.

虽然她一年的工资只有六十法郎，但她应该是索米尔最富有的女仆之一。

All Saumur is talking about your nephew.

所有索米尔都在谈论你的侄子。

His own funds he was about to invest for three years; he had therefore nothing further to do than to manage his property in Saumur.

他自己的资金将要投资三年；因此，除了管理他在索米尔的财产外，他别无他法。

A cheque on the house of " Madame des Grassins and Coret, of Saumur, " fluttered down.

一张开在“索米尔的德·格拉桑夫人和科雷特”的房子上的支票飞下来了。

The inhabitants of Saumur consequently estimated his savings according to " the revenues of the sun's wealth, " as they said.

正如他们所说，索米尔的居民因此根据“太阳财富的收入”来估算他的储蓄。

If some Parisian mentioned Rothschild or Monsieur Lafitte, the people of Saumur asked if he were as rich as Monsieur Grandet.

如果某个巴黎人提到罗斯柴尔德或拉菲特先生，索米尔人就会问他是不是和葛朗台先生一样富有。

It is useless to speak of his conduct; Saumur considered it profoundly immoral.

谈论他的行为是没有用的；索米尔认为这是极不道德的。

Three days later Monsieur de Bonfons, on his return to Saumur, announced his marriage with Eugenie.

三天后，德·邦丰先生回到索米尔，宣布与欧仁妮结婚。

The churches of Saumur owe much of their embellishment to her.

索米尔的教堂在很大程度上要归功于她。

Obeying the desire to gossip over their mutual interests, all the upper and middle-class wine-growers in Saumur met at Monsieur des Grassins, where terrible imprecations were being fulminated against the ex-mayor.

索米尔的所有上层和中产阶级葡萄种植者出于对他们共同利益的八卦的渴望，聚集在格拉桑先生那里，对前任市长进行了可怕的咒骂。

The house in Saumur, without sun, without warmth, always in shadow, melancholy, is an image of her life.

索米尔的房子，没有阳光，没有温暖，总是在阴影中，忧郁，是她生活的写照。

A month after the latter's departure from Saumur, Grandet, became possessed of a certificate of a hundred thousand francs a year from his investment in the Funds, bought at eighty francs net.

后者离开索米尔一个月后，格朗台获得了一张每年十万法郎的证书，这些证书来自他对基金的投资，净价是八十法郎。

The ancient mansions of the old town of Saumur are at the top of this hilly street, and were formerly occupied by the nobility of the neighborhood.

索米尔老城的古老豪宅位于这条丘陵街道的顶端，以前是附近贵族的住所。

It became necessary to write a collective letter to Grandet of Saumur.

有必要给索米尔的葛朗台写一封集体信。

The names of des Grassins and Felix Grandet of Saumur were well known there, and they enjoyed the esteem bestowed on financial celebrities whose wealth comes from immense and unencumbered territorial possessions.

索米尔的德·格拉桑和菲利克斯·葛朗台的名字在那里广为人知，他们享有金融名人的尊严，这些名人的财富来自巨大且不受约束的领土财产。

To tell the president, in face of all Saumur, to " stay, " was surely the same thing as proclaiming him her husband.

当着所有 Saumur 的面告诉总统“留下来”，无疑等于宣布他为她的丈夫。