Thanks for taking 10 minutes for current events sans commercials.

欢迎收看10分钟不含商业广告的时事新闻。

And Zimbabwe's election was won by ZANU-PF, sans Robert Mugabe.

津巴布韦的选举是由没有罗伯特·穆加贝的非洲民族联盟-爱国阵线赢得的。

Can you say it a bit more fun in a comic sans voice?

你能用漫画口音说得更有趣一点吗？

Sans Wine, sans Song, sans Singer, and-sans End!

没有 Wine，没有 Song，没有 Singer，也没有 End！

But she is the 'belle dame sans merci' of fiction.

但她是小说中的“无情美人” 。

Your intern comes to work sans panties.

你的实习生不穿内裤就来上班。

Listeners, we'll be back sans Katie Martin on Thursday for another episode of The Unhedged podcast.

听众们，周四我们将在凯蒂·马丁 (Katie Martin) 的带领下回来观看另一集 The Unhedged 播客。

He is not embarrassed by the sans gene of the hobo, nor put out of countenance by the etiquette of the prince.

无业游民的粗野无礼既不会使他感到难堪，王公贵人的繁文缛节也不会叫他感到拘束。

First I have my coffee, sans eggshells or anything else one tends to pick out of the garbage.

之类的感觉像是从垃圾袋里掏出来的东西然后我要吃低脂 高纤维的早餐。

Platforms like Adobe's Creative Suite or Corel Painter have enabled artists, both budding and established, to experiment with styles sans the constraints of physical materials.

Adobe Creative Suite 或 Corel Painter 等平台使新晋艺术家和成熟艺术家能够不受物理材料限制地尝试各种风格。

Iran's cyber police are fighting back. Courts have moved to block Instagram and WhatsApp, while six young Iranian women who shared a video of themselves dancing sans hijab to an American pop song were arrested.

针对“我的秘密自由”运动，伊朗的网络警察正给予反击，法院也在着手取缔Instagram和WhatsApp，比如有六个年轻伊朗女性因为分享一个她们未戴头巾时随着美国流行音乐跳舞的视频而被逮捕。

Ah, la belle dame sans merci who lived in his heart, made known to him in transitory fading splendor by dark eyes in the Ritz-Carlton, by a shadowy glance from a passing carriage in the Bois de Boulogne!

啊，住在他心中的 la belle dame sans merci，在丽思卡尔顿酒店的黑眼睛里，在布洛涅森林里一辆路过的马车阴暗的一瞥中，让他知道了短暂褪色的光彩！

" Yes, " he replied, " absolutely sans mademoiselle; for I am to take mademoiselle to the moon, and there I shall seek a cave in one of the white valleys among the volcano-tops, and mademoiselle shall live with me there, and only me" .

“是的，”他回答说，“绝对没有小姐；因为我要带小姐去月球，在那里我会在火山顶的白色山谷中找一个洞穴，小姐会和我住在那里，而且只有我” 。