Last September, Iran signed a memorandum at the SCO summit in Samarkand on its obligations to join the SCO.

去年 9 月，伊朗在上海合作组织撒马尔罕峰会上签署了加入上海合作组织义务备忘录。

There's a Viking arm-ring from Ireland, there's coins minted as far away as Samarkand and Afghanistan and Baghdad.

其中有爱尔兰的维京臂环，以及来自遥远的撤马尔罕、阿富汗与巴格达的银币。

He was previously said to be critically ill. The funeral will take place on Saturday in his home city of Samarkand.

此前已有关于他病重的传言。葬礼将于周六在他的家乡城市撒马尔罕举行。

Viewed thus, as through the wrong end of a telescope, it looked disconcertingly small and distant;but then from Samarkand it would.

这样看，就像从望远镜的错误一端看一样，它看起来又小又远， 令人不安； 但从撒马尔罕来看， 它会。

The market sells everything from locally made pottery, Egyptian glass, and paper from Samarkand, to Chinese silk, gold from Africa, and fox fur from the distant north.

市场上有各种商品，从当地的陶器、埃及玻璃、撒马尔罕的纸张，到中国丝绸、非洲黄金和遥远北方的狐皮。

Public workers in Samarkand have been mobilized to clean the streets. One of the president's daughters said on Monday that her father has suffered a brain hemorrhage.

撒马尔罕已调遣公共服务人员清理街道。周一，总统的一个女儿表示她的父亲脑出血。

Cheerfully he might endure the rigors of the road to Samarkand, but from London to Paris he would spend his last tenner on the Golden Arrow.

他可能会高高兴兴地忍受通往撒马尔罕路上的严酷考验， 但从伦敦到巴黎， 他会在金箭号上度过他最后的十年。

New York seemed much farther off than Samarkand, and if they were indeed to help each other she was rendering what might prove the first of their mutual services by making him look at his native city objectively.

纽约似乎比撒马尔罕要远得多，如果他们真的要互相帮助， 她就是在让他客观地看待他的家乡城市， 从而证明他们的第一个相互服务。