But Sakhalin's Korean community still vibrant has never forgotten.

但库页岛的韩国社区仍然活跃，他们从未忘记。

Most of the Korean laborers in Sakhalin came from the South.

萨哈林岛上的大多数朝鲜劳工都来自韩国。

Sakhalin oil, gas, fishing and tourism industries are all banking on outside investment and visitors.

库页岛的石油、天然气和旅游业都靠外部投资和游客来实现。

4 killer whales including a baby were trapped in icy waters off Sakhalin Island in Russia on Tuesday.

周二，在俄罗斯萨哈林半岛沿海地区，四头虎鲸在海岸附近搁浅。

Last year, Shin and other family members sought help from a United Nations group to find 25 Sakhalin Koreans.

去年，申尹善和其他家庭寻求联合国组织的帮助以找到25名在萨哈林岛的朝鲜人。

My home is Sakhalin, but my roots are in Korea, and if we forget our roots, we forget who we are.

像我的家就在这座岛上，但我的根在韩国。如果我们忘了根，也就忘了自己是谁。

The two projects, Sakhalin-I and Sakhalin-II, lured energy firms from America, Britain and India, as well as Japan and Russia.

Sakhalin-I 和 Sakhalin-II 这两个项目吸引了来自美国、英国和印度以及日本和俄罗斯的能源公司。

The Emperor agreed to drop the demand for money. But, he still demanded half of Sakhalin Island. Russia agreed to this compromise.

天皇同意放弃要求钱款，但是，他仍然要占领一半的萨哈林岛。俄罗斯同意了这项妥协。

Around 9% of its supply comes from Russia, and the bulk of that is produced in Sakhalin.

大约 9% 的供应来自俄罗斯，其中大部分产自库页岛。

They were sent to what was then called Karafuto, or the Japanese-occupied southern half of Sakhalin, near the northern Japanese island of Hokkaido.

他们被送到日本北海道附近当时所谓的卡拉富托，也就是日本占领的萨哈林岛的南半部。

From Imperial Japan to Tsarist Russia, and later Soviet rule, Wars and changing boundaries have shaped Sakhalin's history carrying families in their wake.

从日本帝国到沙皇俄罗斯，以及后来的苏维埃统治，战争以及国界的不断变化书写着库页岛的历史，随之而来，一些家庭的历史也被改写。

Brought to Sakhalin as cheap labor by the Japanese, the island's Korean diaspora was cut off from their homeland as the Iron Curtain descended.

我们都是被日本人以廉价劳动力的身份带到这个岛上的，这座岛的朝鲜族侨民被赶出了故土，因为冷战拉开了帷幕。

Today, locals prefer to tout Sakhalin's growing economic integration with Asia while the Kremlin has invested heavily in the island. Sakhalin oil, gas, fishing and tourism industries are all banking on outside investment and visitors.

今天，当地人更喜欢宣传库页岛和亚洲日益融合的经济，而俄罗斯则斥巨资投资该岛。库页岛的石油、天然气和旅游业都靠外部的投资和游客的到来。

The island of Sakhalin, pinned between Japan and Russia just north of Hokkaido and to the west of the Kamchatka Peninsula, has historically been the site of conflict between the two north Asian neighbours.

萨哈林岛位于北海道以北和堪察加半岛以西，夹在日本和俄罗斯之间，历史上一直是这两个北亚邻国之间的冲突地点。

Finally, Roosevelt made a secret appeal to the Emperor of Japan. He asked the Emperor to drop demands for money and for Sakhalin Island. He warned that Russia was ready to fight again if the peace talks failed.

最后，罗斯福秘密地向日本天皇发出诉求。他请求天皇放弃对金钱和萨哈林岛的要求，并警告说，如果和谈失败，俄罗斯准备再次战斗。

Sirokhata's parents stayed in Sakhalin after Soviet forces took control of the island in the waning days of World War two, so young Masaesi adapted learning Russian and later joining the Soviet army to guard against the Japanese.

在二战即将结束、苏联军队控制了库页岛的时候，Sirokhata的父母就在这个岛屿上，所以，年轻的Masaesi学习了俄语，不久后加入了苏联军队来防范日本人。